Traducción de la letra de la canción Frenchman For The Night - Jimmy Buffett

Frenchman For The Night (original)

From his driftwood castle
Comes a song I’ve heard before
A scratchy gramophone cuts to the bone
«La Vie En Rose» arpeggios
So the dream begins
And the song is amplified
Buy the Beaujolais, on Bastille day
He dances in the tide
By the light of the moon
He’s a Frenchman for the night
By the light of the moon
It’ll be all right
Well it takes him back
To the days of love and war
And the girl he knew with eyes of blue
Waiting on the shore
If he’d only known
How the years would fly on by
Such a simple crime, he’s run out of time
So he reaches for the sky
Blame it on the Champs Elysees
Blame it on a tune
Blame it on the stroke of Monet
But you can’t escape the moon
He sees the stars above
As the floor to heavens light
While the angels taunt «C'est une nuit blanche»
He’s a Frenchman for the night
From a driftwood castle
Comes a song I’ve heard before
A scratchy gramophone cuts to the bone
«La Vie En Rose» arpeggios

(traducción)

Desde su castillo de madera a la deriva
Viene una canción que he escuchado antes
Un gramófono rayado corta hasta el hueso
Arpegios de «La Vie En Rose»
Así comienza el sueño
Y la canción se amplifica
Compra el Beaujolais, el día de la Bastilla
El baila en la marea
Bajo la luz de la luna
Es un francés por la noche.
Bajo la luz de la luna
Estará todo bien
Bueno, lo lleva de regreso
A los días de amor y guerra
Y la chica que conocía con ojos azules
esperando en la orilla
Si tan solo hubiera sabido
Cómo pasarían los años
Un crimen tan simple, se le acabó el tiempo
Así que él alcanza el cielo
La culpa es de los Campos Elíseos
Culpa a una melodía
Culpa al golpe de Monet
Pero no puedes escapar de la luna
Él ve las estrellas arriba
Como el suelo a la luz del cielo
Mientras los ángeles se burlan de «C'est une nuit blanche»
Es un francés por la noche.
Desde un castillo de madera flotante
Viene una canción que he escuchado antes
Un gramófono rayado corta hasta el hueso
Arpegios de «La Vie En Rose»