Traducción de la letra de la canción Fruitcakes - Jimmy Buffett

Fruitcakes (original)

You know I was talking to my friend Desdemona, the other day she runs this
space station and bake shop down near Boomtown.
She told me that human beings
are flawed individuals, That the cosmic bakers
Took us out of the oven a little too early.
And that’s the
Reason we’re as crazy as we are and I believe it
Take for example when you go to the movies these days, you know
They try to sell you this jumbo drink, 8 extra ounces of watered
-down Cherry Coke for an extra 25 cents.
I don’t want it
I don’t want that much organization in my life
I don’t want other people thinking for me
I want my Junior Mints.
Where did the Junior Mints go in the
Movies?
I don’t want a 12 lb. Nestle’s crunch for 25 dollars.
I
WANT JUNIOR MINTS!
We need more fruitcakes in this world and less bakers!
We need people that care!
I’m mad as hell!
And I don’t want to
Take it anymore!
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
Paradise, lost and found
Paradise, take a look around
I was out in California where I hear they have it all
They got riots, fires and mud slides
They’ve got sushi in the mall
Water bars, brontosaurs, Chinese modern lust
Shake and bake life with the quake
The secret’s in the crust
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
Speakin' of fruitcakes, how 'bout the government?
Your tax dollars at work
We lost our Martian rocket ship
The high paid spokesman said
Looks like that silly rocket ship
Has lost its cone shaped head
We spent 90 jillion dollars trying to get a look at Mars
I hear universal laughter ringing out among the stars
Fruitcakes in the galaxy (Fruitcakes in the galaxy)
Fruitcakes on the earth (Fruitcakes on the earth)
Struttin' naked towards eternity
We’ve been that way since birth
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
Religion!
Religion!
Oh, there’s a thin line between Saturday
Night and Sunday morning.
Here we go now
Alright, alter boys
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Where’s the church, who took the steeple
Religion’s in the hands of some crazy-ass people
Television preachers with bad hair and dimples
The god’s honest truth is, it’s not that simple
It’s the Buddhist in you, it’s the Pagan in me
It’s the Muslim in him, she’s Catholic ain’t she?
It’s the born again look, it’s the WASP and the Jew
Tell me what’s goin on, I ain’t gotta clue
(Spoken:)
Now here comes the big ones.
Relationships!
We all got 'em, we
All want 'em.
What do we do with 'em?
Here we go, I’ll tell ya
She said you gotta do your fair share
Now cough up half the rent
I treat my body like a temple
You treat yours like a tent
But the right word at the right time
May, give me a little hug
That’s the difference between lightning
And a harmless lightnin' bug
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
The future.
Captain’s log, stardate two thousand and something
We’re seven years from the millennium
That’s a science fiction fact
Stanley Kubrick and his buddy Hal
Now don’t look that abstract
So I’ll put on my Bob Marley tape
And practice what I preach
Get Jah lost in the reggae mon
As I walk along the beach
Stay in touch with my insanity really is the only way
Its a jungle out there kiddies
Have a very fruitful day, hey!
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
«That's right, you too.
Yeah those crumbs are spread all around this universe.
I’ve seen fruitcakes.
I saw this guy in Santa
Monica rollerskatin' naked through the crosswalk.
Down in New
Orleans, in the French Market, there are fruitcakes like you cannot
Believe.
New York, forget it.
Fruitcake city.
Down Island, we’ve got
Fruitcakes.
Spread them crumbs around.
That’s right, we want
'em around.
Keep bakin' baby.
Keep bakin'.»

(traducción)

Sabes que estaba hablando con mi amiga Desdémona, el otro día ella dirige este
estación espacial y pastelería cerca de Boomtown.
Ella me dijo que los seres humanos
son individuos defectuosos, que los panaderos cósmicos
Nos sacó del horno demasiado pronto.
Y ese es el
Razón por la que estamos tan locos como estamos y lo creo
Tomemos, por ejemplo, cuando vas al cine en estos días, ya sabes
Intentan venderte esta bebida gigante, 8 onzas extra de agua
-Abajo Cherry Coke por 25 centavos extra.
no lo quiero
No quiero tanta organización en mi vida
No quiero que otras personas piensen por mí.
Quiero mis Junior Mints.
¿Adónde fueron las Mentas Junior en el
¿Películas?
No quiero un crujiente de Nestlé de 12 libras por 25 dólares.
yo
¡QUIERO MENTA JUNIOR!
¡Necesitamos más pasteles de frutas en este mundo y menos panaderos!
¡Necesitamos personas que se preocupen!
¡Estoy loco como el infierno!
Y no quiero
¡Soportarlo más!
Pasteles de frutas en la cocina (Pasteles de frutas en la cocina)
Pasteles de frutas en la calle (Pasteles de frutas en la calle)
Pavoneándose desnudo por el paso de peatones
A mitad de semana
Galletas a medio hornear en el horno (Galletas en el horno)
Gente a medias en el bus (Gente en el bus)
Queda un poco de pastel de frutas en todos nosotros
Paraíso, perdido y encontrado
Paraíso, echa un vistazo alrededor
Estuve en California donde escuché que lo tienen todo
Tienen disturbios, incendios y deslizamientos de lodo
Tienen sushi en el centro comercial
Barras de agua, brontosaurios, lujuria moderna china
Sacudir y hornear la vida con el terremoto
El secreto está en la corteza
Pasteles de frutas en la cocina (Pasteles de frutas en la cocina)
Pasteles de frutas en la calle (Pasteles de frutas en la calle)
Pavoneándose desnudo por el paso de peatones
A mitad de semana
Galletas a medio hornear en el horno (Galletas en el horno)
Gente a medias en el bus (Gente en el bus)
Queda un poco de pastel de frutas en todos nosotros
(Hablado:)
Hablando de pasteles de frutas, ¿qué tal el gobierno?
El dinero de tus impuestos en el trabajo
Perdimos nuestro cohete marciano
El portavoz bien pagado dijo
Se parece a ese tonto cohete
Ha perdido su cabeza en forma de cono
Gastamos 90 billones de dólares tratando de echar un vistazo a Marte
Escucho risas universales resonando entre las estrellas
Pasteles de frutas en la galaxia (Pasteles de frutas en la galaxia)
Pasteles de frutas en la tierra (Pasteles de frutas en la tierra)
Pavoneándose desnudo hacia la eternidad
Hemos sido así desde que nacimos.
Galletas a medio hornear en el horno (Galletas en el horno)
Gente a medias en el bus (Gente en el bus)
Queda un poco de pastel de frutas en todos nosotros
(Hablado:)
¡Religión!
¡Religión!
Oh, hay una delgada línea entre el sábado
Noche y domingo por la mañana.
Aquí vamos ahora
Muy bien, alter boys
Mea Culpa Mea Culpa Mea Máxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Máxima Culpa
¿Dónde está la iglesia, que tomó el campanario?
La religión está en manos de algunos locos
Predicadores de televisión con mal pelo y hoyuelos
La pura verdad de Dios es que no es tan simple
Es el budista en ti, es el pagano en mí
Es el musulmán en él, ella es católica, ¿no?
Es la mirada nacida de nuevo, es el WASP y el judío
Dime qué está pasando, no tengo ni idea
(Hablado:)
Ahora aquí vienen los grandes.
¡Relaciones!
Todos los tenemos, nosotros
Todos los quieren.
¿Qué hacemos con ellos?
Aquí vamos, te lo diré
Ella dijo que tienes que hacer tu parte justa
Ahora tosa la mitad del alquiler
Trato mi cuerpo como un templo
Tratas a la tuya como una tienda de campaña
Pero la palabra correcta en el momento correcto
May, dame un abrazo
Esa es la diferencia entre un rayo
Y un insecto relámpago inofensivo
Pasteles de frutas en la cocina (Pasteles de frutas en la cocina)
Pasteles de frutas en la calle (Pasteles de frutas en la calle)
Pavoneándose desnudo por el paso de peatones
A mitad de semana
Galletas a medio hornear en el horno (Galletas en el horno)
Gente a medias en el bus (Gente en el bus)
Queda un poco de pastel de frutas en todos nosotros
(Hablado:)
El futuro.
Bitácora del capitán, fecha estelar dos mil y algo
Estamos a siete años del milenio
Eso es un hecho de ciencia ficción.
Stanley Kubrick y su amigo Hal
Ahora no te veas tan abstracto
Así que pondré mi cinta de Bob Marley
Y practica lo que predico
Haz que Jah se pierda en el reggae mon
Mientras camino por la playa
Estar en contacto con mi locura realmente es la única manera
Es una jungla allá afuera, niños
¡Que tengas un día muy fructífero, hey!
Pasteles de frutas en la cocina (Pasteles de frutas en la cocina)
Pasteles de frutas en la calle (Pasteles de frutas en la calle)
Pavoneándose desnudo por el paso de peatones
A mitad de semana
Galletas a medio hornear en el horno (Galletas en el horno)
Gente a medias en el bus (Gente en el bus)
Queda un poco de pastel de frutas en todos nosotros
(Hablado:)
«Así es, tú también.
Sí, esas migajas están repartidas por todo el universo.
He visto pasteles de frutas.
Vi a este chico en Santa
Monica patinando desnuda por el paso de peatones.
Abajo en Nuevo
Orleans, en el Mercado Francés, hay pasteles de frutas como no puedes
Creer.
Nueva York, olvídalo.
Ciudad del pastel de frutas.
Down Island, tenemos
pasteles de frutas
Espárcelas migas alrededor.
Así es, queremos
ellos alrededor.
Sigue horneando bebé.
Sigue horneando.»