Traducción de la letra de la canción God's Own Drunk - Jimmy Buffett

God's Own Drunk (original)

«Well, like I explained to y’all before I ain’t no drinkin' man.
I tried it once, and it got me highly irregular and I swore I’d never do it
again.
But I promised my brother-in-law that I’d go up and watch his still
while he went into town to vote.
It was up there on the mountain where the map said it would be.
Friends let me
tell you one thing though, it wadn’t no ordinary still.
It stood up that
mountainside like… like a huge golden opal.
God’s yellar moon was a' shinin' on the cool clear evenin', God’s little
lanterns just a' twinklin' on and off in the heavens and, like I explained to
you once before, I ain’t no drinkin' man, But, temptation got the best of me,
and I took a slash… (wshew… woah…) That yellar whiskey runnin' down my
throat like honeydew vine water, and I took another slash.
Took another and
another and another.
'fore you knew it I’d downed one whole jug o' that shit
and commenced to get hot flashes.
Goosepimples was runnin' up and down my body and a feelin' came over me like,
somethin' I’d never experienced before, It’s like, like I was in love,
(«why don’t we have a little love Mike «)
In love for the first time, with anything that moved… animate,
in-animate it didn’t matter.
It’s like there’s a great neon sign flashin' on
and off in my brain sayin, «Jimmy Buffett there' a great day a comin'…
«'Cause I was drunk.
Now I wadn’t, uh, knee-crawlin', slip-slidin', reggy-youngin', commode-huggin'
drunk, I was God’s own drunk, and a fearless man;
And that’s when I first saw
the bear.
He was a Kodiak lookin' fella 'bout 19 feet tall he rambled up over the hill
'spectin' me to do one of two things: flip or fly, I didn’t do either one.
It hung him up.
He starts sniffin' 'round my body tryin' to smell fear,
but he ain’t gonna smell no fear, 'cause I’m God’s own drunk and a fearless
man.
It hung him up.
He looked me right in my eyes and my eyes was a lot redder
than his was.
It hung him up.
So I approached him and I said, «Mr.
Bear, I love every hair on your 27 acre
body.
I know you got a lotta friends over there on the other side of the hill.
There’s ole' Rear Bear, Tall Bear, Freddy Bear, Kelly Jair, Relly Bear,
Smelly the Bear, Smokey the Bear, Pokey the Bear;
I want you to go back over
there tonight and tell 'em I’m feelin' right.
You tell 'em I love each and
every one of 'em like a brother and a sister;
but if they give me any trouble
tonight, I’m gonna run every Goddamned one of 'em off the hill.»
He took two steps backwards and didn’t know what to think.
Neither did I, but,
being charitable and cautious, well hell, I approached him again.
I said, «Mr.
Bear, you know in the eyes of the Lord, we’re both beasts when it comes right
down to it.
So I want you to be my buddy, 'Buddy Bear.'"So I took ole' Buddy
Bear by his island sized paw and I led him over to the still.
Now he’s a'
sniffin' around that thing 'cause he’s smellin' somethin' good.
I gave him one
of them jugs of honeydew vine water, he downed it upright, (looked like one of
them damn bears in the circus sippin' sasparilly in the moonlight.
) I gave him another and another and another 'fore I knew it, he’d downed eight
of 'em and commenced to do the «bear dance."Two sniffs, a snort, a fly,
a turn and a grunt;
and it was so simple like the jitterbug it plumb evaded me.
And we worked ourselves into a tumultuous uproar and I’s awful tired,
went over to the hillside, and I laid down, went to sleep, slept for four
hours, and dreamt me some tremulous dreams And when I woke up, Oh,
there was God’s yellar moon a' shinin' on the clear cool evenin'.
And God’s little lanterns just a' twinklin' on and off in the heavens,
And my buddy the bear was a' missin'… yeah, you want to know somethin' else
friends and neighbors, so was that still.
-- Spoken:
«That's a take.
Wait, could uh… you missed it?»

God's Own Drunk (traducción)

«Bueno, como les expliqué antes, no soy un bebedor.
Lo intenté una vez, y me resultó muy irregular y juré que nunca lo haría.
otra vez.
Pero le prometí a mi cuñado que subiría y cuidaría su
mientras iba a la ciudad a votar.
Estaba allá arriba en la montaña donde el mapa decía que estaría.
Amigos déjenme
Sin embargo, te diré una cosa, todavía no era ordinario.
Se puso de pie que
ladera de la montaña como... como un enorme ópalo dorado.
La luna amarilla de Dios estaba brillando en la tarde fresca y clara, la pequeña luna de Dios
las linternas se encendían y apagaban en el cielo y, como le expliqué a
una vez antes, no soy un bebedor, pero la tentación me venció,
y tomé un corte... (wshew... woah...) Ese whisky yellar corriendo por mi
garganta como agua de vid dulce, y tomé otro corte.
Tomó otro y
otra y otra.
Antes de que lo supieras, me había bebido una jarra entera de esa mierda.
y comenzó a tener sofocos.
La piel de gallina subía y bajaba por mi cuerpo y me invadió una sensación como,
algo que nunca había experimentado antes, es como si estuviera enamorado,
("¿Por qué no tenemos un poco de amor Mike?")
Enamorado por primera vez, de todo lo que se movía... anima,
in-animado no importaba.
Es como si hubiera un gran letrero de neón parpadeando
y en mi cerebro diciendo, "Jimmy Buffett, se acerca un gran día...
«Porque estaba borracho.
Ahora yo no estaba, eh, gateando, resbalándome, reggy-youngin', commode-huggin'
borracho, yo era el propio borracho de Dios, y un hombre intrépido;
Y fue entonces cuando vi por primera vez
El oso.
Era un tipo Kodiak que medía unos 19 pies de altura y trepó por la colina
'esperando que hiciera una de dos cosas: dar la vuelta o volar, no hice ninguna de las dos.
Lo colgó.
Empieza a olfatear alrededor de mi cuerpo tratando de oler el miedo,
pero él no va a oler ningún miedo, porque soy el borracho de Dios y un intrépido
hombre.
Lo colgó.
Me miró directamente a los ojos y mis ojos estaban mucho más rojos.
de lo que era el suyo.
Lo colgó.
Así que me acerqué a él y le dije: «Sr.
Oso, amo cada cabello en tus 27 acres
cuerpo.
Sé que tienes muchos amigos allí, al otro lado de la colina.
Están el oso trasero, el oso alto, el oso Freddy, Kelly Jair, el oso Relly,
El oso maloliente, el oso ahumado, el oso Pokey;
quiero que vuelvas
allí esta noche y diles que me siento bien.
Diles que los amo a todos y
cada uno de ellos como un hermano y una hermana;
pero si me dan algun problema
esta noche, voy a sacar a cada uno de ellos de la colina.»
Dio dos pasos hacia atrás y no supo qué pensar.
Yo tampoco, pero
siendo caritativo y cauteloso, bueno diablos, me acerqué a él de nuevo.
Dije: «Sr.
Oso, sabes a los ojos del Señor, ambos somos bestias cuando se trata de
hasta eso.
Así que quiero que seas mi amigo, 'Buddy Bear'. Así que tomé al viejo Buddy
Cogí su pata del tamaño de una isla y lo conduje hasta el alambique.
Ahora es un'
husmeando alrededor de esa cosa porque está oliendo algo bueno.
yo le di una
de ellos jarras de agua de vid de melaza, la bebió en posición vertical, (parecía uno de
esos malditos osos en el circo bebiendo sasparly a la luz de la luna.
) Le di otro y otro y otro 'antes de darme cuenta, se había bebido ocho
de ellos y comenzó a hacer la «danza del oso». Dos olfateos, un resoplido, una mosca,
un giro y un gruñido;
y era tan simple como el jitterbug que me esquivaba.
Y nos convertimos en un alboroto tumultuoso y estoy terriblemente cansado,
fui a la ladera, y me acosté, me fui a dormir, dormí durante cuatro
horas, y me soñé unos sueños trémulos y cuando desperté, ay,
allí estaba la luna amarilla de Dios brillando en la tarde clara y fresca.
Y las pequeñas linternas de Dios se encienden y se apagan en los cielos,
Y mi amigo el oso estaba perdido... sí, quieres saber algo más
amigos y vecinos, también lo era.
-- Hablado:
«Eso es una toma.
Espera, ¿podrías eh… te lo perdiste?»