Traducción de la letra de la canción Half Drunk - Jimmy Buffett

Half Drunk (original)

I’m only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine
It’s only midnight
And I got nothin', nothin' but time
Is it half empty or half full
This glass of mine
I’m only half wrong
If you were thinkin' 'bout stayin' this time
It’s only midnight
And I got nothin', nothin' but time
It may be half-baked
But I’ve got lots, lots of ideas
Hey darlin' here’s one
Won’t you come and lend me your ear
Like Mona Lisa gave old Da Vinci
That half smile
I’ll paint a picture that will half convince you I’m fine
It’s only midnight
And I’ve got nothin', nothin' but time
I got half a mind to tell you 'bout it brother
It’s always six of one, and half a dozen of the other
This or that, tit for tat
My baby’s on the line
I’m always only half the way to makin' her all mine
I’m only half drunk
If you’ll be buyin' one more round
I’ve been half crazy
Tryin' to simmer, simmer on down
You see half the people, but only half of half of the time
Tell me how can a nickel stand right up to a dime
I’m only half drunk
This night is half gone
And I’ll be long gone before too long
It’s only midnight
And I’ve got nothin', nothin' but time
I’m only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine

Half Drunk (traducción)

solo estoy medio borracho
Si estuvieras pensando en servir más vino
es solo medianoche
Y no tengo nada, nada más que tiempo
¿Está medio vacío o medio lleno?
este vaso mio
solo estoy medio equivocado
Si estuvieras pensando en quedarte esta vez
es solo medianoche
Y no tengo nada, nada más que tiempo
Puede estar a medio cocer
Pero tengo muchas, muchas ideas
Oye cariño, aquí hay uno
¿No vienes y me prestas tu oído?
Como Mona Lisa le dio al viejo Da Vinci
Esa media sonrisa
Pintaré un cuadro que medio te convencerá de que estoy bien
es solo medianoche
Y no tengo nada, nada más que tiempo
Tengo la mitad de la mente para contarte sobre eso hermano
Siempre son seis de uno, y media docena del otro
Esto o aquello, ojo por ojo
Mi bebé está en la línea
Siempre estoy a la mitad del camino para hacerla toda mía
solo estoy medio borracho
Si vas a comprar una ronda más
he estado medio loco
Tratando de hervir, hervir a fuego lento
Ves a la mitad de las personas, pero solo la mitad de la mitad del tiempo
Dime cómo puede una moneda de cinco centavos estar a la altura de una moneda de diez centavos
solo estoy medio borracho
Esta noche se ha ido a la mitad
Y me habré ido antes de que pase mucho tiempo
es solo medianoche
Y no tengo nada, nada más que tiempo
solo estoy medio borracho
Si estuvieras pensando en servir más vino