Traducción de la letra de la canción Hippolyte's Habitat (Qui Moun' Qui) - Jimmy Buffett

Hippolyte's Habitat (Qui Moun' Qui) (original)

Swing my cutlass at the tall grass
And anything that gets in my way
Thats my job here, lets be quite clear
Working is how I spend my day
Scary?
verrry I can instill some fear
Owners dont know this is my show
Ive seen them all disappear
Whos the boss man?
Surely aint dat paperman
Im the only boss around
Whos the boss man?
Surely aint dat white man
Im de only boss in town
Creole
Qui moun qui, patron la c pa blanc la ce moin
Qui moun qui, patron la c pa blanc la ce moin
Whos the boss man?
Surely aint dat paperman
He be an annoying little gnat
Whos the boss man?
Surely aint dat white man
Dis is hippolytes habitat
Creole
Qui moun qui, patron la c pa blanc la ce moin
Qui moun qui, patron la c pa blanc la ce moin
Now youve met me, dont forget me Hippolyte the french handyman
But my work waits, please the ingrates
Theyre all a part of my plan
Whos the boss man?
Surely aint dat paperman
He be an annoying little gnat
Whos the boss man?
Surely aint dat white man
Dis is hippolytes habitat
Creole
Qui moun qui, patron la c pa blanc la ce moin
Qui moun qui, patron la c pa blanc la ce moin
Theres a place in france where they do the cutlass dance

(traducción)

Balanceo mi alfanje en la hierba alta
Y cualquier cosa que se interponga en mi camino
Ese es mi trabajo aquí, seamos bastante claros.
Trabajar es cómo paso mi día
¿Aterrador?
verrry puedo infundir algo de miedo
Los propietarios no saben que este es mi programa.
Los he visto desaparecer a todos.
¿Quién es el jefe?
Seguramente no es ese paperman
Soy el único jefe por aquí
¿Quién es el jefe?
Seguramente no es ese hombre blanco
Soy el único jefe en la ciudad
criollo
Qui moun qui, patrón la c pa blanc la ce moin
Qui moun qui, patrón la c pa blanc la ce moin
¿Quién es el jefe?
Seguramente no es ese paperman
Él es un pequeño mosquito molesto
¿Quién es el jefe?
Seguramente no es ese hombre blanco
Dis es el hábitat de Hippolytes
criollo
Qui moun qui, patrón la c pa blanc la ce moin
Qui moun qui, patrón la c pa blanc la ce moin
Ahora que me conoces, no me olvides Hippolyte el manitas francés
Pero mi trabajo espera, complacer a los ingratos
Todos son parte de mi plan
¿Quién es el jefe?
Seguramente no es ese paperman
Él es un pequeño mosquito molesto
¿Quién es el jefe?
Seguramente no es ese hombre blanco
Dis es el hábitat de Hippolytes
criollo
Qui moun qui, patrón la c pa blanc la ce moin
Qui moun qui, patrón la c pa blanc la ce moin
Hay un lugar en Francia donde hacen el baile del machete