Traducción de la letra de la canción Holiday - Jimmy Buffett

Holiday (original)

Holiday
By: jimmy buffett, ralph macdonald, bill eaton, william salter
The weather channel girl
With her perfect weather curl
Is talking cold, cold, cold
You cant get out of bed
You cant remember what youve said
Youre feeling old, old, old
Is it fever or depression
Anger or agression
Whats the remedy?
Were not talking rocket science
The answer to your questions
Very plain to see
You need a holiday
Take a holiday
Find a far off wonderland
Where you might regain command
Of your life today
Take a holiday
You need a holiday
Grab a pack and hit the trail
Take a sail
And wind up in some moonlight bay
Youre caught up in the internet
You think its such a great asset
But youre wrong, wrong, wrong
All that fiber optic gear
Still cannot take away the fear
Like an island song
Disregard confession
Stop trying to make impressions
On your corporate climb
It might come as quite a shock
But you cant really own that rock
Its just a waste of time
So, take a holiday
You need a holiday
Find a place to find yourself
Take your life down off that shelf
Quit acting so blase
Take a holiday
You need a holiday
Grab a pack and hit the trail
Take a sail
And wind up in some moonlight bay
Well its only up to you
No one else can teach you to Go out and have some fun
Though if you want to stay alive
Evade the big nose dive
Be a comedian
And take a holiday
You need a holiday
Find a far off wonderland
Where you might regain command
Of yourlife today
Take a holiday
You need a holiday
Grab a pack and hit the trail
Take a sail
And wind up in some moonlight bay
You need a holiday
Take a holiday
Find a place to find yourself
Take your life down off that shelf
Quit acting so blase
Take a holiday
You need a holiday
Grab a pack and hit the trail
Take a sail
And wind up in some moonlight bay

(traducción)

Fiesta
Por: Jimmy Buffett, Ralph Macdonald, Bill Eaton, William Salter
La chica del canal del tiempo
Con su rizo de clima perfecto
Está hablando frío, frío, frío
no puedes levantarte de la cama
No puedes recordar lo que has dicho
Te sientes viejo, viejo, viejo
¿Es fiebre o depresión?
Ira o agresión
¿Cuál es el remedio?
No estamos hablando de ciencia espacial
La respuesta a tus preguntas
Muy fácil de ver
Necesitas unas vacaciones
Tomar un día de fiesta
Encuentra un país de las maravillas lejano
Donde podrías recuperar el mando
De tu vida hoy
Tomar un día de fiesta
Necesitas unas vacaciones
Toma un paquete y sal a la pista
tomar una vela
Y terminar en alguna bahía a la luz de la luna
Estás atrapado en Internet
Crees que es un gran activo
Pero estás equivocado, equivocado, equivocado
Todo ese equipo de fibra óptica
Todavía no puedo quitarme el miedo
Como una canción de la isla
Ignorar la confesión
Deja de intentar causar impresiones
En tu ascenso corporativo
Puede ser un gran shock
Pero realmente no puedes poseer esa roca
Es solo una pérdida de tiempo
Así que tómate unas vacaciones
Necesitas unas vacaciones
Encuentra un lugar para encontrarte a ti mismo
Saca tu vida de ese estante
Deja de actuar tan indiferente
Tomar un día de fiesta
Necesitas unas vacaciones
Toma un paquete y sal a la pista
tomar una vela
Y terminar en alguna bahía a la luz de la luna
Bueno, solo depende de ti
Nadie más puede enseñarte a salir y divertirte
Aunque si quieres seguir con vida
Evadir la gran picada de nariz
ser un comediante
Y tómate unas vacaciones
Necesitas unas vacaciones
Encuentra un país de las maravillas lejano
Donde podrías recuperar el mando
De tu vida hoy
Tomar un día de fiesta
Necesitas unas vacaciones
Toma un paquete y sal a la pista
tomar una vela
Y terminar en alguna bahía a la luz de la luna
Necesitas unas vacaciones
Tomar un día de fiesta
Encuentra un lugar para encontrarte a ti mismo
Saca tu vida de ese estante
Deja de actuar tan indiferente
Tomar un día de fiesta
Necesitas unas vacaciones
Toma un paquete y sal a la pista
tomar una vela
Y terminar en alguna bahía a la luz de la luna