Traducción de la letra de la canción Homemade Music - Jimmy Buffett

Homemade Music (original)

I ain’t no video king
I still have to sing
For my supper each night
You stand on the benches
I play in the trenches
Beneath the big spotlights
Lived in a suitcase for half of my years
I got strange little voices that live in my ears
Hall monster, mall monster
I can’t be the old me no more
Homemade music ain’t on the radio
Homemade music searchin' high and low
Homemade music where did all the good songs go
Cookin' is a pleasure
Singin' is a treasure
That most don’t find
There ain’t no harm in tellin'
I likes to eat my melon
Right on down to the rind
I had a hippie girlfriend when I was a kid
She died and went to the suburbs most of 'em did
Raisin' puppies, having yuppies
Where did all the wild ones go
Homemade music ain’t on the radio
Homemade music jam it in, close the door
Homemade music where did all the good songs go
First there were records then cassettes and CDs
Managers and lawyers then came the Japanese
But homemade music still making sense to me
(sense to me, sense to me, sense to me)
Homemade music is funky and nice
Homemade music skates on very thin ice
Homemade music is part of my philosophy
Homemade music ain’t on the radio
Homemade music jam it in, close the door
Homemade music where did all the good songs go
Homemade music, give me my homemade music
Homemade music, should be on the radio
Don’t dig that reg’lar bunk
The Neville brothers got the funk
And homemade music should be on the radio

(traducción)

No soy un rey de los videos
Todavía tengo que cantar
Para mi cena cada noche
Te paras en los bancos
yo juego en las trincheras
Debajo de los grandes focos
Viví en una maleta la mitad de mis años
Tengo pequeñas voces extrañas que viven en mis oídos
Monstruo del salón, monstruo del centro comercial
Ya no puedo ser el viejo yo
La música casera no está en la radio
Música casera buscando alto y bajo
Música casera donde se fueron todas las buenas canciones
Cocinar es un placer
Cantar es un tesoro
que la mayoría no encuentra
No hay ningún daño en decir
me gusta comer mi melon
Justo hasta la corteza
Tuve una novia hippie cuando era niño
Ella murió y se fue a los suburbios, la mayoría de ellos lo hicieron
Criando cachorros, teniendo yuppies
¿A dónde fueron todos los salvajes?
La música casera no está en la radio
Música casera, métete, cierra la puerta
Música casera donde se fueron todas las buenas canciones
Primero fueron los discos, luego los casetes y los CD.
Gerentes y abogados luego llegaron los japoneses
Pero la música casera sigue teniendo sentido para mí.
(sentido para mí, sentido para mí, sentido para mí)
La música casera es funky y agradable.
Patines musicales caseros sobre hielo muy fino
La música casera es parte de mi filosofía
La música casera no está en la radio
Música casera, métete, cierra la puerta
Música casera donde se fueron todas las buenas canciones
Música casera, dame mi música casera
Música casera, debería estar en la radio
No caves esa litera normal
Los hermanos Neville tienen el funk
Y la música casera debería estar en la radio