Traducción de la letra de la canción Honey Do - Jimmy Buffett

Honey Do (original)

You never try to keep the wild ones home
So mister don’t just sit there and wait
Go out on the town makin' all of your rounds
It don’t matter if you’re your own date
(Aah, aah, ah, ah ah ah)
(Aah, aah, ah, ah ah ah)
Vacantly occupied, sat on the beach 'til my body got fried
Dreamin' of your pretty eyes up in South Carolina
I can’t pronounce my r’s or g’s
When I’m speakin' Southernese
Honey do, honey come and do me again
Do, do, ba do bie do bie
I’ve seen that fat cat style
Three hundred pounds of jive ass smile
Young girls gigglin' all the while
That’s not my cup of chowder
I go for candlelight
Cold champagne every Friday night
Honey do, a little toast to me and you
Honey (honey) why couldn’t you have taken the non-stop train
I’m hungry (hungry) and I really want to see you again
I know it’s gettin' late
Waiter keeps starin' at your empty plate
Maitre’d keeps tellin' me
«Sir, she’s just not coming»
Ba do bie do bie
Now what the hell does Utley know
We’ve been through all this befo'
Honey do, little toast to me and you
Honey (honey) why couldn’t you have taken the non-stop train
I’m hungry (hungry) and I really want to see you again
Vacantly occupied, sat on the beach 'til my body got fried
Dreamin' of your pretty eyes up in South Carolina
I can’t pronounce my r’s or g’s
When I’m speakin' Southernese
Honey do, honey come and do me again (one more time)
Yeah honey do, honey come and do me again
Oh oh oh oh
Honey do, honey come and do me again
Do do do do do do do ahhhhhhhhh
«Honey do, yeah.
Honey do declare I’m gettin' a little bit hungry like that
song said.
How many people want a cheeseburger out there?
Let’s server them up
right now, they’re here.»

(traducción)

Nunca intentas mantener a los salvajes en casa
Entonces, señor, no se quede sentado y espere
Sal a la ciudad haciendo todas tus rondas
No importa si eres tu propia cita
(Aah, aah, ah, ah ah ah)
(Aah, aah, ah, ah ah ah)
Vacantemente ocupado, sentado en la playa hasta que mi cuerpo se frió
Soñando con tus bonitos ojos en Carolina del Sur
No puedo pronunciar mis r o g
Cuando hablo sureño
Cariño, cariño, ven y hazme otra vez
Haz, haz, ba do bie do bie
He visto ese estilo de gato gordo
Trescientas libras de sonrisa de culo jive
Chicas jóvenes riéndose todo el tiempo
Esa no es mi taza de sopa
voy a la luz de las velas
Champán frío todos los viernes por la noche
Cariño, un pequeño brindis por mí y por ti
Cariño (cariño) por qué no pudiste haber tomado el tren sin parar
Tengo hambre (hambre) y tengo muchas ganas de volver a verte
Sé que se está haciendo tarde
El camarero sigue mirando tu plato vacío
Maitre sigue diciéndome
«Señor, ella simplemente no viene»
Ba do bie do bie
Ahora, ¿qué diablos sabe Utley?
Hemos pasado por todo esto antes
Cariño, un pequeño brindis por mí y por ti
Cariño (cariño) por qué no pudiste haber tomado el tren sin parar
Tengo hambre (hambre) y tengo muchas ganas de volver a verte
Vacantemente ocupado, sentado en la playa hasta que mi cuerpo se frió
Soñando con tus bonitos ojos en Carolina del Sur
No puedo pronunciar mis r o g
Cuando hablo sureño
Cariño, cariño, ven y hazme otra vez (una vez más)
Sí, cariño, cariño, ven y hazme otra vez
Oh oh oh oh
Cariño, cariño, ven y hazme otra vez
Haz haz haz haz haz haz ahhhhhhhhh
«Cariño, sí.
Cariño, declara que me estoy poniendo un poco hambriento así
dijo la canción.
¿Cuántas personas quieren una hamburguesa con queso?
Vamos a servirlos
ahora mismo, están aquí.»