Traducción de la letra de la canción I Love The Now - Jimmy Buffett

I Love The Now (original)

It’s the reason for livin'
But that’s what I’m givin'
I don’t need a history lesson
To tell me why
I mean I’m in no hurry
To hustle and scurry
There’s so much to see
And life ain’t gonna pass me by
Tomorrow’s right around the corner
I’ll get there somehow
But I’m stuck in the meantime
And I love the now
I love the now (all the faces and places)
I love the now (all the rats and the races)
It’s the only place I’ve ever been
It’s the only way that I know how
Don’t talk about your superstitions
Don’t talk about your cat’s meow
But don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
It’s true we’ve got problems
How do we solve 'em
Better break out your thinkin' cap
And your old dunce cone
Searchin' for answers like interpretive dancers
She asks me for reasons
Then tells me to wait for the tone
The whole damn world’s gone crazy
The moon is jumpin' over the cow
How can you help but
Not love the now
I love the now (all the ranting and raving)
I love the now (all the cussin' and craving)
It’s the only mess I’ve ever seen
It’s the only place where I know how
Don’t talk about your futuristic
Don’t talk about your «thee's» and «thou's»
Don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
(horn and harp instrumental)
Sittin' on 'G'
Waitin' on 'O'
I’m exactly where
I want to go
I love the now (all the pain and the pleasure)
I love the now (all the blood and the treasure)
It’s the only circus that I know
It’s the only ring where I’m allowed
Talk about a standing ovation
Everybody take a bow
But don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
But don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
No, don’t talk about tomorrow tonight
I love the now

(traducción)

Es la razón de vivir
Pero eso es lo que estoy dando
No necesito una lección de historia
Para decirme por qué
quiero decir que no tengo prisa
Para apresurarse y correr
Hay mucho que ver
Y la vida no me va a pasar
Mañana está a la vuelta de la esquina
llegaré allí de alguna manera
Pero estoy atrapado mientras tanto
Y amo el ahora
Amo el ahora (todas las caras y lugares)
Amo el ahora (todas las ratas y las carreras)
Es el único lugar en el que he estado
Es la única forma en que sé cómo
No hables de tus supersticiones
No hables del maullido de tu gato
Pero no hables de mañana esta noche
Me encanta el ahora
es cierto que tenemos problemas
¿Cómo los resolvemos?
Mejor rompe tu gorra de pensar
Y tu viejo cono de burro
Buscando respuestas como bailarines interpretativos
Ella me pregunta por razones
Luego me dice que espere el tono
Todo el maldito mundo se ha vuelto loco
La luna está saltando sobre la vaca
¿Cómo puedes ayudar pero
No amar el ahora
Me encanta el ahora (todo el despotricar y delirar)
Amo el ahora (todas las maldiciones y anhelos)
Es el único desastre que he visto
Es el único lugar donde sé cómo
No hables de tu futurista
No hables de tus "tú" y "tú"
No hables de mañana esta noche
Me encanta el ahora
(instrumental de trompa y arpa)
Sentado en 'G'
Esperando en 'O'
estoy exactamente donde
Quiero ir
Amo el ahora (todo el dolor y el placer)
Amo el ahora (toda la sangre y el tesoro)
Es el único circo que conozco
Es el único anillo donde estoy permitido.
Hablar de una ovación de pie
Todos hagan una reverencia
Pero no hables de mañana esta noche
Me encanta el ahora
Pero no hables de mañana esta noche
Me encanta el ahora
No, no hables de mañana esta noche
Me encanta el ahora