Traducción de la letra de la canción I'm No Russian - Jimmy Buffett

I'm No Russian (original)

I’m no Russian
Not even Prussian
Doorman at the yacht club
Was my one claim to fame
Some say I’m nervy
Hell, I’m from Jersey
This chasin' money
Can do things to your brain
How does a shore boy like me
Wind up out on the Black Sea
Dropped out of Harvard
Then joined the Coast Guard
Manned a faithful 50
On a boat in Gitmo
Did my duty
But missed the boo-tay
I heard that St. Barth
Was the place I should go
How could a coastie like me
Sail off into infamy
I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride was not the perfect crime
And those bad boys from Little Odessa
Don’t believe in wasting time
A Lamborghini Elemento
Ain’t your average island car
«park it close» the driver told me
Sounding like some kind of czar
With a bucket of Cristal
And devil weed inside
I thought it would be crazy
Not to take a ride
Flying through Gustavia
Passing Mini Mokes
Gendarmes at the roundabout
Didn’t get the joke
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Parked it on the runway
And headed for la plage
Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
She was waving me in
Her name was Kira
She knew no fear-a
Then introduced me to
Her vampirish friends
I’d never seen such a girl
Was she from some future world?
Over thousand dollar vodka and kilos of caviar
I told them how I’d commandeered the oligarch’s car
They were laughing, speaking Russian and getting over served
When Kira looked at me and said
«Could you take us round some curves?»
A chick drone strike
Is a lethal attack
You never see it comin'
And you can’t fight back
They feel entitled to all access
From clubs to army camp-as
If you don’t believe it
Ask those generals down in Tampa
The KGB and coppers
Soon joined in the chase
Spectators lined the roads
Like a grand prix race
Dropped the girls at Ti St. Barth
To get them out of the commotion
Then I missed the curve at Toiny
And drove into the ocean
Underwater
My world is sinking
Will I wind up like Pussy Riot
That’s what I’m thinking?
Feeling foolish
My fate’s a mystery
Don’t want polonium
Rolled up in my sushi
Oh baby Jesus come through
I am in need of rescue
Now we can’t leave this white boy
Drowning in the dark
What the hell was he thinkin'?
You don’t fuck around with sharks
Turns out the lovely Kira
Held a most important tool
It was her daddy’s Lamborghini
And she saved that crazy fool
No he couldn’t surf or sing or play the guitar
They made an artificial reef out of the oligarch’s car
It was Kira lovely Kira who got him off the hook
Then they took her yacht to Istanbul
Just to take a look
No, I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride, was not the perfect crime
but I’m not dead, still have my head
This margarita needs more lime

(traducción)

no soy ruso
Ni siquiera prusiano
Portero en el club náutico
Fue mi único reclamo a la fama
Algunos dicen que estoy nervioso
Demonios, soy de Jersey
Esta persiguiendo dinero
Puede hacerle cosas a tu cerebro
¿Cómo le gusto a un chico de la costa?
Terminar en el Mar Negro
Abandonado de Harvard
Luego se unió a la Guardia Costera
Tripulado un fiel 50
En un barco en Guantánamo
cumplí con mi deber
Pero se perdió el boo-tay
Escuché que St. Barth
Era el lugar al que debería ir
¿Cómo podría un costeño como yo?
Navega hacia la infamia
No podía surfear ni cantar ni tocar la guitarra
Todo lo que hice fue robar el auto de un oligarca
Mi viaje de alegría de un millón de dólares no fue el crimen perfecto
Y esos chicos malos de Little Odessa
No creas en perder el tiempo
Un Lamborghini Elemento
¿No es tu auto isleño promedio?
«estacionalo cerca» me dijo el chofer
Suena como una especie de zar
Con un balde de Cristal
Y hierba del diablo dentro
Pensé que sería una locura
No dar un paseo
Volando por Gustavia
Pasando Mini Mokes
Gendarmes en la rotonda
no entendí el chiste
Acelerando cuesta abajo
Como un Dassault Mirage
Lo estacioné en la pista
Y se dirigió a la plage
Barra en llamas
Estruendo de deseo
Bailando sobre una mesa
ella me estaba saludando
su nombre era kira
Ella no conocía el miedo-a
Luego me presentó a
Sus amigos vampiros
Nunca había visto una chica así
¿Era ella de algún mundo futuro?
Más de mil dólares de vodka y kilos de caviar
Les conté cómo me había apoderado del auto del oligarca.
Estaban riendo, hablando en ruso y superándose.
Cuando Kira me miró y dijo
«¿Podrías llevarnos a dar unas curvas?»
Un ataque de drones de pollitos
es un ataque letal
Nunca lo ves venir
Y no puedes contraatacar
Se sienten con derecho a todo el acceso
De clubes a campamentos militares
si no lo crees
Pregúntale a esos generales en Tampa
La KGB y los polis
Pronto se unió a la persecución
Los espectadores se alinearon en las carreteras
Como una carrera de gran premio
Dejó a las chicas en Ti St. Barth
Para sacarlos de la conmoción
Luego perdí la curva en Toiny
Y condujo hacia el océano
Submarino
mi mundo se hunde
¿Terminaré como las Pussy Riot?
¿Eso es lo que estoy pensando?
sentirse tonto
Mi destino es un misterio
No quiero polonio
enrollado en mi sushi
Oh, bebé Jesús, ven a través de
Estoy en necesidad de rescate
Ahora no podemos dejar a este chico blanco
Ahogándose en la oscuridad
¿Qué demonios estaba pensando?
No jodas con tiburones
Resulta que la encantadora Kira
Tenía una herramienta más importante
Era el Lamborghini de su papá
Y salvó a ese tonto loco
No, él no podía surfear, cantar o tocar la guitarra.
Hicieron un arrecife artificial con el auto del oligarca
Fue Kira, la encantadora Kira, quien lo sacó del apuro.
Luego llevaron su yate a Estambul.
Solo para echar un vistazo
No, no sabría surfear ni cantar ni tocar la guitarra
Todo lo que hice fue robar el auto de un oligarca
Mi viaje de alegría de un millón de dólares, no fue el crimen perfecto
pero no estoy muerto, todavía tengo mi cabeza
Esta margarita necesita más lima