Traducción de la letra de la canción I Used To Have Money One Time - Jimmy Buffett

I Used To Have Money One Time (original)

I had Cadillac’s in my future
Debutantes in my past
I made a deal with the devil for a whole lot of money
Thinkin' it would last and last
But a fool and his money are bound to part
And what goes up must come down
So take my advice, don’t trust the roll of the dice
Keep your feet on solid ground
I used to have money one time
Life of adventure and crime
I used to have money one time
Lots of women and wine
But who’s gonna tell a fool?
Who’s gonna tell a fool?
Who’s gonna tell a fool?
That he ain’t cool
Now thems were hard times back in the eighties bous
People barely had enough to get by
But oh not me foot loose and fancy free
There was nothing to myself I’d deny
So fellas listen to my story now
Though you have heard this tale befo'
Take care of your needs and watch out for your greeds
Or that wolf will be at your door
I used to have money one time
Life of adventure and crime
I used to have money one time
Now I ain’t got a dime
But who’s gonna be the fool?
Who’s gonna be the fool?
Who’s gonna be the fool?
It still ain’t cool
Who’s gonna tell a fool?
Who’s gonna tell a fool?
Who’s gonna tell a fool?
It still ain’t cool

(traducción)

Tuve Cadillac en mi futuro
Debutantes en mi pasado
Hice un trato con el diablo por mucho dinero
Pensando que duraría y duraría
Pero un tonto y su dinero están obligados a separarse
Y lo que sube tiene que bajar
Así que sigue mi consejo, no confíes en la tirada de dados
Mantén tus pies en tierra firme
Yo solía tener dinero una vez
Vida de aventura y crimen
Yo solía tener dinero una vez
Muchas mujeres y vino
¿Pero quién le va a decir a un tonto?
¿Quién le va a decir a un tonto?
¿Quién le va a decir a un tonto?
Que él no es genial
Ahora eran tiempos difíciles en los años ochenta.
La gente apenas tenía suficiente para sobrevivir
Pero, oh, no soy yo, con los pies sueltos y libres de fantasía.
No había nada para mí que negaría
Entonces, muchachos, escuchen mi historia ahora.
Aunque ya has escuchado esta historia antes
Ocúpate de tus necesidades y cuida tus codicias
O ese lobo estará a tu puerta
Yo solía tener dinero una vez
Vida de aventura y crimen
Yo solía tener dinero una vez
Ahora no tengo ni un centavo
¿Pero quién será el tonto?
¿Quién será el tonto?
¿Quién será el tonto?
Todavía no está bien
¿Quién le va a decir a un tonto?
¿Quién le va a decir a un tonto?
¿Quién le va a decir a un tonto?
Todavía no está bien