Traducción de la letra de la canción If I Could Just Get It On Paper - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

If I Could Just Get It On Paper (original)

If I could just get it on paper
The things that have happened tonight
That seems to me to be the big key
I’m havin' too good a time to ever turn
Out the lights
Go to bed wake up with a clear head
Recallin' what made it a ball
Yes if I could just get it on paper
I might make some sense of it all
If I could tell half of the stories
The funny way most things begin
Figure ways to disguise all the half-truths and lies
Find the heart of my song with the point of a pen
Simple words can become clever phrases
And chapters could turn into books
Yes if I could just get it on paper
But it’s harder than it ever looks
(instrumental)
All alone on the edge of the water
Hidin' out by the sea of cortez
With my sketch pads and flairs
Tapes and battery spares
It’s just no comprehendo to what everyone says
Time alone seemed to work well for faulkner
Time away seems to work for the kid
Life and ink they run out at the same time
Or so said my old friend the squid
Yes if I could just get it on paper tonight
I could tell you what I think I did

If I Could Just Get It On Paper (traducción)

Si pudiera ponerlo en papel
Las cosas que han pasado esta noche
Esa me parece que es la gran clave
Me lo estoy pasando demasiado bien como para volverme alguna vez
apaga las luces
Ir a la cama levantarse con la cabeza despejada
Recordando lo que lo convirtió en una pelota
Sí, si pudiera obtenerlo en papel
Podría darle algún sentido a todo
Si pudiera contar la mitad de las historias
La forma divertida en que la mayoría de las cosas comienzan
Encontrar formas de disfrazar todas las medias verdades y mentiras
Encuentra el corazón de mi canción con la punta de un bolígrafo
Las palabras simples pueden convertirse en frases ingeniosas
Y los capítulos podrían convertirse en libros
Sí, si pudiera obtenerlo en papel
Pero es más difícil de lo que parece
(instrumental)
Solo en la orilla del agua
Escondiéndose en el mar de Cortés
Con mis blocs de dibujo y estilos
Cintas y repuestos de batería
Es simplemente que no comprende lo que todos dicen
El tiempo a solas parecía funcionar bien para Faulkner
El tiempo fuera parece funcionar para el niño
La vida y la tinta se acaban al mismo tiempo
O eso dijo mi viejo amigo el calamar
Sí, si pudiera ponerlo en papel esta noche
Podría decirte lo que creo que hice