Traducción de la letra de la canción If It All Falls Down - Jimmy Buffett

If It All Falls Down (original)

I never wanted to be
A man of mystery
My life’s an open book
By James Joyce and Agatha Christie
Sometimes I get confused
Somewhere around page two
I live the perfect crime
And crime pays more than it used to
They’re checkin' the evidence
May be some charges pressed
The only one they got me on
Is some misdemeanor craziness
If it all falls down, falls down, falls down
If they solve my life they find me out
Never thought to keep all I have found
I have had my fun if it all falls down
If it all falls down, falls down, falls down
I have had my fun I have bought a few rounds
And been out on the town way out on the town
Way-way-way out if it all falls down
Never wanted to be
A part of history
I have my days in the sun
A beach bum a man for all seasides
Guidance counselor said
Your scores are anti-heroic
Computer recommends
Hard-drinking calypso poet
Studied life at sea
Studied life in bars
Never passed my S.A.T.'s
So I thought I’d study extra hard
If it all falls down, falls down, falls down
I have learned my trade from the inside out
I can strum real hard I can play real loud
I can charm a crowd if it all falls down
If it all falls down, falls down, falls down
I can warm a crowd I can make them shout
I can juggle verbs, adverbs, and nouns
I can make them dance 'til they all fall down
We had plenty of doctors
We had plenty of lawyers
We had people to make us things
We had people to sell us those things
Didn’t have enough room for those things
We build lots of self-storage
Calypso poet shortage
Calypso poet shortage
If it all falls down, falls down, falls down
I’ll have filled that void from city to town
I’ll have spent my money and taken my bows
I’ll have had my fun if it all falls down
If it all falls down, falls down, falls down
If they solve my life, if they find me out
Never thought to keep all I have found
I have had my fun if it all falls down
If it all falls down, falls down, falls down
I can charm a crowd 'til they snake dance 'round
With calypso beat down island sound
I can make them dance 'til they all fall down
If it all falls down, falls down, falls down
I can warm a crowd I can make them shout
I can juggle verbs, adverbs, and nouns
I can make them dance 'til they all fall down

(traducción)

nunca quise ser
Un hombre de misterio
Mi vida es un libro abierto
Por James Joyce y Agatha Christie
A veces me confundo
En algún lugar alrededor de la página dos
Vivo el crimen perfecto
Y el crimen paga más de lo que solía
Están revisando la evidencia
Puede haber algunos cargos presentados
El único en el que me atraparon
Es una locura de delito menor
Si todo se cae, se cae, se cae
Si me resuelven la vida me descubren
Nunca pensé en conservar todo lo que he encontrado
Me he divertido si todo se cae
Si todo se cae, se cae, se cae
Me he divertido He comprado algunas rondas
Y he estado fuera de la ciudad fuera de la ciudad
Camino, camino, salida si todo se derrumba
Nunca quise ser
Una parte de la historia
tengo mis dias de sol
Un vagabundo de la playa un hombre para todos los mares
consejero de orientación dijo
Tus puntuaciones son anti-heroicas.
La computadora recomienda
Poeta calipso bebedor
Estudió la vida en el mar
Vida estudiada en bares
Nunca pasé mi S.A.T.
Así que pensé en estudiar más duro
Si todo se cae, se cae, se cae
He aprendido mi oficio de adentro hacia afuera
Puedo rasguear muy fuerte Puedo tocar muy fuerte
Puedo encantar a una multitud si todo se derrumba
Si todo se cae, se cae, se cae
Puedo calentar a una multitud Puedo hacerlos gritar
Puedo hacer malabarismos con verbos, adverbios y sustantivos.
Puedo hacerlos bailar hasta que todos se caigan
Teníamos un montón de médicos
Tuvimos muchos abogados
Teníamos gente para hacernos cosas
Teníamos gente para vendernos esas cosas
No tenía suficiente espacio para esas cosas.
Construimos un montón de self-storage
Escasez de poetas calipso
Escasez de poetas calipso
Si todo se cae, se cae, se cae
Habré llenado ese vacío de ciudad en ciudad
habré gastado mi dinero y tomado mis reverencias
Me habré divertido si todo se cae
Si todo se cae, se cae, se cae
Si me resuelven la vida, si me descubren
Nunca pensé en conservar todo lo que he encontrado
Me he divertido si todo se cae
Si todo se cae, se cae, se cae
Puedo encantar a una multitud hasta que bailen serpientes alrededor
Con calipso golpeó el sonido de la isla
Puedo hacerlos bailar hasta que todos se caigan
Si todo se cae, se cae, se cae
Puedo calentar a una multitud Puedo hacerlos gritar
Puedo hacer malabarismos con verbos, adverbios y sustantivos.
Puedo hacerlos bailar hasta que todos se caigan