Traducción de la letra de la canción In The Shelter - Jimmy Buffett

In The Shelter (original)

In the shelter
In the mornin' as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, «What is it all about?
I just don’t know, but I can’t go back home.»
Lonely princess
All the days out on your own are growing empty
Nothing is going well
If you could only tell them how you feel
They’re too real to understand
Too many trite expressions
Ending in forced rejections long ago
Too many innocent faces
Too many far out places something’s wrong
Let me tell you that something’s wrong
It’s been that way so long, and it’s a shame
On the street car
To the city where she knows that she might lose it all
Riding for just a dime, takin' her own sweet time
And knowing well this could be her final fall
Past the boutique
Down the alley to the river, people pass her by
Sits on the big gray rocks, takes off her boots and socks
And knowing what she will do next just starts to cry
Too many small suggestions
Endin' in angry questions from her dad
Too many T.V. dinners
And everyone loves a winner, but she was lost
No one knows the trials she had
In the shelter
In the mornin' as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, «What is it all about?
I just don’t know, but I can’t go back home.»
Lord, I just don’t know, but I can’t go back home

In The Shelter (traducción)

en el refugio
Por la mañana mientras el sol brillaba intensamente
La oí gritar: «¿De qué se trata todo esto?
No lo sé, pero no puedo volver a casa.»
princesa solitaria
Todos los días por tu cuenta se están quedando vacíos
nada va bien
Si solo pudieras decirles cómo te sientes
Son demasiado reales para entender
Demasiadas expresiones trilladas
Terminando en rechazos forzados hace mucho tiempo
Demasiadas caras inocentes
Demasiados lugares lejanos algo anda mal
Déjame decirte que algo anda mal
Ha sido así tanto tiempo, y es una pena
En el tranvía
A la ciudad donde sabe que podría perderlo todo
Cabalgando por solo un centavo, tomándose su propio tiempo dulce
Y sabiendo bien que esta podría ser su última caída
Más allá de la boutique
Por el callejón hasta el río, la gente pasa junto a ella
Se sienta en las grandes rocas grises, se quita las botas y los calcetines.
Y saber lo que hará a continuación solo empieza a llorar
Demasiadas pequeñas sugerencias
Terminando con preguntas enojadas de su padre
Demasiadas cenas de T.V.
Y todos aman a una ganadora, pero ella estaba perdida
Nadie sabe las pruebas que tuvo
en el refugio
Por la mañana mientras el sol brillaba intensamente
La oí gritar: «¿De qué se trata todo esto?
No lo sé, pero no puedo volver a casa.»
Señor, no lo sé, pero no puedo volver a casa