Traducción de la letra de la canción Island - Jimmy Buffett

Island (original)

Island I see you in the distance
I feel that your existence
Is not unlike my own
Island they say no man is like you
They say you stand alone
Sometimes I feel that way too
It’s the need for love
Heart and soul accompaniment
Seems to make me different from you
Well I tried to book passage, but you have no ports
And I tried to sail in, but your wind and waters
Tore my sails and broke all my oars
Island I see you in the moonlight
Silhouettes of ships in the night
Just make me want that much more
Island I see you in all of my dreams
Maybe someday I’ll have the means to reach your distant shores
When the need for love
Heart and soul accompaniment
No longer makes me different from you
Well I tried to build bridges
But they all fell down
And I’ve taken to the air on wings of silver
But I always hit the ground
(instrumental)
Well I tried to book passage, but you have no ports
And I tried to sail in, but your wind and waters
Tore my sails and broke all my oars
Island I see you in the moonlight
Silhouettes of ships in the night
Just make me want that much more

Island (traducción)

Isla te veo a lo lejos
Siento que tu existencia
No es diferente a la mía
Isla dicen que ningún hombre es como tú
Dicen que estás solo
A veces yo también me siento así
es la necesidad de amor
Acompañamiento de corazón y alma
Parece que me hace diferente a ti
Bueno, traté de reservar el pasaje, pero no tienes puertos.
Y traté de navegar, pero tu viento y tus aguas
Rasgó mis velas y rompió todos mis remos
Isla te veo a la luz de la luna
siluetas de barcos en la noche
Solo hazme querer mucho más
Isla te veo en todos mis sueños
Tal vez algún día tenga los medios para llegar a tus lejanas costas
Cuando la necesidad de amor
Acompañamiento de corazón y alma
Ya no me hace diferente a ti
Bueno, traté de construir puentes
Pero todos cayeron
Y he tomado el aire en alas de plata
Pero siempre golpeo el suelo
(instrumental)
Bueno, traté de reservar el pasaje, pero no tienes puertos.
Y traté de navegar, pero tu viento y tus aguas
Rasgó mis velas y rompió todos mis remos
Isla te veo a la luz de la luna
siluetas de barcos en la noche
Solo hazme querer mucho más