Traducción de la letra de la canción It's My Job - Jimmy Buffett

It's My Job (original)

For Mac who reminds me of me seven years ago
In the middle of late last night I was sittin' on a curb
I didn’t know what about, but I was feelin' quite disturbed
A street sweeper came whistlin' by, he was bouncin' every step
It seemed strange how good he felt, so I asked him while he swept
Chorus:
He said, «It's my job to be cleaning up this mess
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that makes a day for me.»
I got an uncle who owns a bank, he’s a self-made millionaire
He never had anyone to love, never had no one to care
He always seemed kinda sad to me and I asked him why that was
And he told me it’s because in my contract there’s this clause
Chorus:
That says, «It's my job to be worried half to death
And that’s the thing people respect in me It’s my job but without it I’d be less
Than what I expect from me.»
Now I’ve been lazy most all my life writin' songs and sleepin' late
And any manual labor I’ve done was purely by mistake
If street sweepers can smile then I’ve got no right to feel upset
But sometimes I still forget
'Til the lights go on and the stage is set
And the song hits home and you feel that sweat
Chorus:
It’s my job to be different than the rest
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that’s a rough break for me Chorus:
It’s my job to be cleaning up this mess
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that makes the day for me
— Notes:
Background Vocals: Mac McAnally, J.D. Souther

It's My Job (traducción)

Para Mac que me recuerda a mí hace siete años
En medio de la última noche estaba sentado en una acera
No sabía de qué, pero me sentía bastante perturbado.
Un barrendero pasó silbando, estaba saltando a cada paso
Parecía extraño lo bien que se sentía, así que le pregunté mientras barría
Coro:
Él dijo: «Es mi trabajo limpiar este desastre
Y esa es razón suficiente para ir por mí. Mi trabajo es ser mejor que el resto.
Y eso hace un día para mí.»
Tengo un tío que es dueño de un banco, es un millonario hecho a sí mismo
Nunca tuvo a nadie a quien amar, nunca tuvo a nadie a quien cuidar
Siempre me pareció un poco triste y le pregunté por qué
Y me dijo que es porque en mi contrato esta esta clausula
Coro:
Que dice: «Es mi trabajo estar medio muerto de preocupaciones
Y eso es lo que la gente respeta en mí. Es mi trabajo, pero sin él sería menos.
de lo que espero de mí.»
Ahora he sido vago la mayor parte de mi vida escribiendo canciones y durmiendo hasta tarde
Y cualquier trabajo manual que he hecho fue puramente por error
Si los barrenderos pueden sonreír, entonces no tengo derecho a sentirme molesto
Pero a veces todavía me olvido
Hasta que las luces se enciendan y el escenario esté listo
Y la canción llega a casa y sientes ese sudor
Coro:
Es mi trabajo ser diferente al resto
Y esa es razón suficiente para ir por mí. Mi trabajo es ser mejor que el resto.
Y eso es un golpe duro para mí Coro:
Mi trabajo es limpiar este desastre.
Y esa es razón suficiente para ir por mí. Mi trabajo es ser mejor que el resto.
Y eso hace que el día para mí
— Notas:
Coros: Mac McAnally, J.D. Souther