Traducción de la letra de la canción Jamaica Mistaica - Jimmy Buffett

Jamaica Mistaica (original)

Some folks say that Ive got the perfect life.
Three swell kids, lots of toys and a lovely wife.
I fly.
I sail.
I throw caution to the wind.
Drift like a stratus cloud above the caribbean.
But every now and then
The dragons come to call.
Just when you least expect it youll be dodging cannon balls.
Ive seen to much not to stay in touch with a world full of love and luck.
Ive got a big suspicion bout ammunition.
I never forget to duck.
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
It was a beautiful day
The kind you want to toast
We were treetop flyin
Movin west along the coast
Then we landed in the water
Just about my favorite thrill
When some asshole started firin
When we taxied to negril
Just about to lose my temper
As I endeavored to explain
We had only come for chicken
We were not a ganja plane
Well you should have seen there faces
When they finally realized
We were not some coked up cowboys
Sportin guns and alibies
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
They shot from the lighthouse
They shot from the highway
They shot from the top of the cliff
Theyd all gone haywire
Were catchin fire
And there wasnt even a spliff
Well the word got out
All over the island
Friends, strangers, they were all apologizin
Some thought me crazy for bein way to nice
But its just another shitty day in paradise
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you, promise not to shoot you,
Promise not to shoot you out of the sky

(traducción)

Algunas personas dicen que tengo la vida perfecta.
Tres niños geniales, muchos juguetes y una esposa encantadora.
Yo vuelo.
Yo navego.
Lanzo la precaución al viento.
Deriva como una nube de estrato sobre el Caribe.
Pero de vez en cuando
Los dragones vienen a llamar.
Justo cuando menos te lo esperas estarás esquivando balas de cañón.
He visto demasiado para no estar en contacto con un mundo lleno de amor y suerte.
Tengo una gran sospecha sobre las municiones.
Nunca me olvido de agacharme.
Vuelve
Vuelve
volver a jamaica
¿No sabes que hicimos una gran mistaica?
Estaríamos muy tristes si nos dijeras adiós
Y prometemos no dispararte desde el cielo
Era un hermoso día
Del tipo que quieres brindar
Estábamos volando en las copas de los árboles
Movin oeste a lo largo de la costa
Luego aterrizamos en el agua
Casi mi emoción favorita
Cuando un imbécil comenzó a firin
Cuando hicimos un taxi a Negril
A punto de perder los estribos
Como me esforcé en explicar
solo habíamos venido por pollo
No éramos un avión ganja
Bueno, deberías haber visto sus caras
Cuando finalmente se dieron cuenta
No éramos unos vaqueros cocainómanos
Sportin armas y coartadas
Vuelve
Vuelve
volver a jamaica
¿No sabes que hicimos una gran mistaica?
Estaríamos muy tristes si nos dijeras adiós
Y prometemos no dispararte desde el cielo
Dispararon desde el faro
Dispararon desde la carretera
Dispararon desde lo alto del acantilado
Todos se habían vuelto locos
estaban prendiendo fuego
Y ni siquiera había un porro
Bueno, la palabra salió
Por toda la isla
Amigos, extraños, todos se disculpaban
Algunos pensaron que estaba loco por ser demasiado agradable
Pero es solo otro día de mierda en el paraíso
Vuelve
Vuelve
volver a jamaica
¿No sabes que hicimos una gran mistaica?
Estaríamos muy tristes si nos dijeras adiós
Y prometemos no dispararte desde el cielo
Vuelve
Vuelve
volver a jamaica
¿No sabes que hicimos una gran mistaica?
Estaríamos muy tristes si nos dijeras adiós
Y prometemos no dispararte, prometemos no dispararte,
Prometo no dispararte desde el cielo