Traducción de la letra de la canción Jolly Mon Sing - Jimmy Buffett

Jolly Mon Sing (original)

There is a tale that the Island people tell
Don’t care if it is true 'cause I love it so well
Jolly Mon sing for his supper every night
The people fed him well 'cause he treated them so right
Oh oh oh oh Jolly Mon sing
Oh oh oh oh make Orion ring
And they wanted him to sing on the island near and far
He always found his way by Orion lucky star
He’d tell them of their joys, he’d tell them of their woes
They loved to see him come, they’d hate to see him go
Oh oh oh oh, Jolly Mon sing
Oh oh oh oh, make the music ring
He was makin' his way home on a dark and stormy night
When he heard a cry for help, he saw a flashin' light
When he reached the other boat and offered them a hand
They said, «Give us all your cargo» as the took a pirate stand
Oh oh oh oh, Jolly Mon sing
Oh oh oh oh, give 'em everything
«Jolly Mon it’s over sing your last song very well»
They tossed him in the ocean 'cause their hearts were made in Hell
Came along a dolphin, he said, «Jolly Mon hello!
I’ve always loved your singing, climb aboard, don’t let go.»
Oh oh oh oh, Jolly Mon sing
Oh oh oh oh, make the oceans ring
The night was filled with magic, they bid the sea goodbye
They swam into the heavens, they stayed up in the sky
And all the Island people when they wish upon a star
See the Dolphin and the Jolly Mon who tell them where they are
Oh oh oh oh, Jolly Mon sing
Oh oh oh oh, make the heavens ring
Oh oh oh oh, Jolly Mon sing
Oh oh oh oh, make the magic ring!
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh Jolly Mon sing

Jolly Mon Sing (traducción)

Hay un cuento que cuentan los isleños
No me importa si es verdad porque me encanta tanto
Jolly Mon canta para su cena todas las noches
La gente lo alimentó bien porque los trató muy bien.
Oh oh oh oh Jolly Mon canta
Oh oh oh oh haz el anillo de Orión
Y querían que cantara en la isla de cerca y de lejos
Siempre encontró su camino por la estrella de la suerte de Orión
Les hablaría de sus alegrías, les hablaría de sus penas
Les encantaba verlo venir, odiarían verlo irse
Oh oh oh oh, Jolly Mon canta
Oh oh oh oh, haz sonar la música
Estaba haciendo su camino a casa en una noche oscura y tormentosa
Cuando escuchó un grito de ayuda, vio una luz intermitente
Cuando llegó al otro bote y les ofreció una mano
Dijeron: «Danos toda tu carga» mientras tomaban una postura pirata
Oh oh oh oh, Jolly Mon canta
Oh oh oh oh, dales todo
«Jolly Mon se acabó canta muy bien tu última canción»
Lo arrojaron al océano porque sus corazones fueron hechos en el infierno
Llegó un delfín, dijo: «¡Jolly Mon, hola!
Siempre me ha encantado tu canto, sube a bordo, no te sueltes».
Oh oh oh oh, Jolly Mon canta
Oh oh oh oh, haz que los océanos suenen
La noche se llenó de magia, se despidieron del mar
Nadaron hacia los cielos, se quedaron arriba en el cielo
Y toda la gente de la isla cuando desean una estrella
Ver al Delfín y al Jolly Mon que les dicen dónde están.
Oh oh oh oh, Jolly Mon canta
Oh oh oh oh, haz sonar los cielos
Oh oh oh oh, Jolly Mon canta
¡Oh oh oh oh, haz el anillo mágico!
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh Jolly Mon canta