Traducción de la letra de la canción Just An Old Truth Teller - Jimmy Buffett

Just An Old Truth Teller (original)

I’m just an old truth teller
I’m your candid friend
I’m not some daydream seller
I do not pretend
I’ve a sense of survival
And screwing my rivals
That’s labeled me crossed and uncouth
But I can’t help it I just tell the truth
He can’t help it, he just tells the truth
I’m just an old truth teller
Brutally direct
I see it eye for eye
I’m rarely incorrect
Why call me a sharp trader
A corporate raider
I’m a role model for today’s youth
It’s so simple, I just tell the truth
He can’t help it, he just tells the truth
Bridge:
Why was I born to be right all the time
In deal after deal after deal
Foiling those sharks that are circling my penthouse
Hoping to make a meal
No good deed goes unpunished
Nothing goes as planed
My ingrate family left me
I don’t understand
Where’s your wife?
In Alaska
Any sons?
In Nebraska
And my daughter milks cows in Duluth
I can’t help it, I just tell the truth
Ohh he can’t help it, he just sells it
He can’t help, he just tells it
I can’t help, I just tell the truth

(traducción)

Solo soy un viejo que dice la verdad
soy tu sincero amigo
No soy un vendedor de sueños
no pretendo
Tengo un sentido de supervivencia
Y jodiendo a mis rivales
Eso me ha etiquetado cruzado y grosero
Pero no puedo evitarlo, solo digo la verdad
No puede evitarlo, solo dice la verdad.
Solo soy un viejo que dice la verdad
Brutalmente directo
Lo veo ojo por ojo
Rara vez me equivoco
¿Por qué llamarme un comerciante inteligente?
Un asaltante corporativo
Soy un modelo a seguir para la juventud de hoy
Es tan simple, solo digo la verdad
No puede evitarlo, solo dice la verdad.
Puente:
¿Por qué nací para tener razón todo el tiempo?
En trato tras trato tras trato
Frustrando esos tiburones que rondan mi penthouse
Con la esperanza de hacer una comida
Ninguna buena acción queda sin castigo
Nada sale según lo planeado
Mi ingrata familia me abandonó
No entiendo
¿Donde esta tu esposa?
en alaska
¿Algún hijo?
en Nebraska
Y mi hija ordeña vacas en Duluth
No puedo evitarlo, solo digo la verdad
Ohh, no puede evitarlo, simplemente lo vende.
Él no puede ayudar, solo lo dice.
No puedo evitarlo, solo digo la verdad.