Traducción de la letra de la canción Kick It In Second Wind - Jimmy Buffett

Kick It In Second Wind (original)

One o’clock in the mornin',
people pilin' into the door.
Drinks are still comin' in and
I’m barely hummin' and the
audience is screamin' for more.
Somebody’s locked in the bathroom,
manager can’t find the key.
I pay that man but from where I stand,
it’s lookin like a pris’ner is me.
So won’t you kick it in second wind
we got two more hours to go.
Is there anymore hope of scorin' anymore coke,
and we’ve still got to do another show.
My mind started to wander,
In the middle of the second song
Dreamin' I was at sea, just my baby and me
when the words started coming out wrong.
Waitresses are pickin' up glasses,
The bartender screamed last call.
When I looked to my right I saw a terrible sight
And the bass man took a bad fall.
It’s three o’clock in the mornin',
runnin' on adrenalin.
What I’m tryin to say is that tomorrow’s the day
And we’ve got to do it over again.

Kick It In Second Wind (traducción)

La una de la mañana,
la gente se amontona en la puerta.
Las bebidas siguen llegando y
Apenas estoy tarareando y el
la audiencia está gritando por más.
Alguien está encerrado en el baño,
el gerente no puede encontrar la llave.
Le pago a ese hombre, pero desde donde estoy,
parece que un prisionero soy yo.
Entonces, ¿no lo patearás en un segundo viento?
tenemos dos horas más para ir.
¿Hay más esperanza de conseguir más coca?
y todavía tenemos que hacer otro espectáculo.
Mi mente comenzó a divagar,
En medio de la segunda canción
Soñando que estaba en el mar, solo mi bebé y yo
cuando las palabras empezaron a salir mal.
Las camareras están recogiendo vasos,
El cantinero gritó última llamada.
Cuando miré a mi derecha vi un espectáculo terrible
Y el bajista tuvo una mala caída.
Son las tres de la mañana,
corriendo con adrenalina.
Lo que estoy tratando de decir es que mañana es el día
Y tenemos que hacerlo de nuevo.