Traducción de la letra de la canción Kinja Rules - Jimmy Buffett

Kinja Rules (original)

Lorna
Mista Paper, Senator Pullman he just call
He ask how come ya don need no watah
Norman
Don’t need water!
Lorna
Well, you let the barge go by
He comin' to talk to you
Norman
Who is Senator Pullman anyway?
Why do I have to signal the barge?
Iris
Welcome to the Caribbean, put on a shirt at least
The big enchilada is on his way
Senator Pullman
Mr. Norman Paperman, I presume?
Joinin' us in Kinja for de tourist boom?
Norman
Norman Paperman at your service
Meeting the kingpin, I’m slightly nervous
Pullman
Mr. Paperman, I here to be your friend
But there’s just certain rules here we can not bend
Paperman How about the water?
My cistern’s flat
Pullman
Why sure, I come to take care of dat
BUT You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a different box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Pullman
Now dis alien ain’t bonded for no gondolier
He’s bonded for GARDENER-dat why he here
De Chief of Immigration a power in dis town
Chief find out-your hotel close down
Paperman
Hereafter gardening’s all he’ll do I didn’t know, I swear to you
Pullman
Doan' hoross yourself, it’s okay mister
De Chief of Immigration-she's my sister
BUT You gotta play by Kinja rules
Forget about that civics course you learned in school
We ain’t city folks, but we ain’t fools
And you gotta play by Kinja rules
Pullman
Stop!
Paperman
How about my water?
Pullman
Hold you hosses I come to dat
Look at da chambermaid, she mighty fat
And if dat alien have her baby here
Dat baby an AMERICAN, free and clear
De Secretary of Interior, he gonna rave
And dat baby on your record
From da cradle to da grave
Your responsibility-I doan mean maybe
Da bottom line sir, dat YOUR BABY
You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a simple box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Paperman
I’ll send her away-but this club’s bone dry
Pullman
No problem, lots of watah you can buy
Paperman
Buy water, Senator?
That’s your advice?
Pullman
Chief of Public Works give you a special price
Paperman
Chief of public works
Who’s he-your brother?
Pullman
Ha ha, not bad she’s Lorna’s mother
SO You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a different box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Paperman
Senator, I thank you
Now one thing’s clear
I’ve got to hire a Kinjan gondolier
Pullman
Now dat a problem-
Paperman
What’s the reason
Pullman
No unemployment-it's high season
Can’t hire no Kinjan to wear dis hat
Paperman
And I can’t use an alien?
Pullman
Don’t ask dat
Paperman
You’ve been a great help, sir-you've got my vote
Just tell me-who's going to row that boat?
Pullman
YOU gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
Just take it easy, play it cool
But be sure to
Paperman joins Pullman
Play by Kinja rules
Extra Chorus
You gotta play by Kinja rules
Forget about that civics course you learned in school
God watches out for drunks and fools
But forget the Ten Commandments here
Kinja rules
Kinja rules
Kinja rules
Kinja rules
Pullman
Norman Paperman, I feel you soon adjust to Kinja, hahaha

(traducción)

Lorna
Mista Paper, el Senador Pullman acaba de llamar
Él pregunta cómo es que ya no necesitas watah
normando
¡No necesitas agua!
Lorna
Bueno, dejaste pasar la barcaza
Él viene a hablar contigo
normando
¿Quién es el senador Pullman de todos modos?
¿Por qué tengo que señalar la barcaza?
Iris
Bienvenido al Caribe, ponte una camiseta por lo menos
La gran enchilada viene en camino
Senador Pullman
Sr. Norman Paperman, ¿supongo?
¿Unirse a nosotros en Kinja para el auge turístico?
normando
Norman Paperman a tu servicio
Conociendo al capo, estoy un poco nervioso
pullman
Sr. Paperman, estoy aquí para ser su amigo
Pero hay ciertas reglas aquí que no podemos doblar
Paperman ¿Qué tal el agua?
el piso de mi cisterna
pullman
Porque claro, vengo a encargarme de eso
PERO tienes que seguir las reglas de Kinja
Olvídate de las citas que aprendiste en la escuela
Utilizamos una caja de herramientas diferente
Y tienes que jugar con las reglas de Kinja
pullman
Ahora dis alien no está unido a ningún gondolero
Está unido a GARDENER-dat por qué está aquí
De Jefe de Inmigración un poder en dis ciudad
Jefe averigüe: su hotel cierra
hombre de papel
De ahora en adelante, la jardinería es todo lo que hará. No lo sabía, te lo juro.
pullman
No se joda, está bien señor
Jefa de Inmigración, es mi hermana
PERO tienes que seguir las reglas de Kinja
Olvídate de ese curso de educación cívica que aprendiste en la escuela
No somos gente de ciudad, pero no somos tontos
Y tienes que jugar con las reglas de Kinja
pullman
¡Detenerse!
hombre de papel
¿Qué tal mi agua?
pullman
Sosténganse, vengo a eso
Mira a la camarera, ella es muy gorda
Y si ese extraterrestre tiene a su bebé aquí
Ese bebé es un AMERICANO, libre y claro
De Secretario del Interior, va a delirar
Y ese bebé en tu registro
De la cuna a la tumba
Tu responsabilidad, quiero decir tal vez
En resumidas cuentas, señor, ese es SU BEBÉ
Tienes que jugar con las reglas de Kinja
Olvídate de las citas que aprendiste en la escuela
Usamos una simple caja de herramientas
Y tienes que jugar con las reglas de Kinja
hombre de papel
La enviaré lejos, pero este club está completamente seco
pullman
No hay problema, puedes comprar muchos vatios
hombre de papel
¿Comprar agua, Senador?
¿Ese es tu consejo?
pullman
Jefe de Obras Públicas te dan un precio especial
hombre de papel
jefe de obras publicas
¿Quién es él, tu hermano?
pullman
Ja ja, no está mal, es la madre de Lorna.
SO Tienes que jugar con las reglas de Kinja
Olvídate de las citas que aprendiste en la escuela
Utilizamos una caja de herramientas diferente
Y tienes que jugar con las reglas de Kinja
hombre de papel
Senador, gracias
Ahora una cosa está clara
Tengo que contratar un gondolero Kinjan
pullman
Ahora dat un problema-
hombre de papel
Cual es la razón
pullman
Sin desempleo, es temporada alta
No puedo contratar a ningún kinjan para usar este sombrero
hombre de papel
¿Y no puedo usar un extraterrestre?
pullman
no preguntes eso
hombre de papel
Ha sido de gran ayuda, señor, tiene mi voto.
Solo dime, ¿quién va a remar en ese bote?
pullman
TÚ tienes que jugar según las reglas de Kinja
Olvídate de las citas que aprendiste en la escuela
Solo tómalo con calma, juega con calma
Pero asegúrate de
Paperman se une a Pullman
Juega según las reglas de Kinja
Coro adicional
Tienes que jugar con las reglas de Kinja
Olvídate de ese curso de educación cívica que aprendiste en la escuela
Dios cuida de los borrachos y los tontos
Pero olvida los Diez Mandamientos aquí.
Reglas Kinja
Reglas Kinja
Reglas Kinja
Reglas Kinja
pullman
Norman Paperman, siento que pronto te adaptarás a Kinja, jajaja