Traducción de la letra de la canción Lage Nom Ai - Jimmy Buffett

Lage Nom Ai (original)

Nordstrom was a simple man
Who had some non-conformist plan
To save his ass
Every night he danced alone
And blotted out the monotone
That was his past
He packs his bag of mysteries
And leaves the lonely memories
Where they belong
They came and went so easily
This rising tide identity
Sings like a song
Lets sing
Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai (oh!)
Hes the man who gave up his own name
In the roll of the cosmic dice
You win one heart and lose it twice
Before you know
Love is fine until you taste
This melancholy bouillabaisse
Called letting go Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai (hey!)
Hes the man who gave up his own name
He moved on up to old beantown
And summered on the vineyard sound
To pass the day (day ay ay oh)
Island hopping crab key bound
Tendin bar he thinks hes found
A better way (ay ay ay oh)
Now were back where we belong
Without a clue and still without
A master plan (ay ay ay oh)
Incident or accident
It all depends on if youre meant
To understand (ay ay ay oh)
Lage nom ai nom ai When you know that life is just a game
Lage nom ai nom ai Hes the man who gave up his own name
Hes the man who gave up his own name
Spoken:
Eah, ol nordstroms gone.
checked out.
readin
The wrong kind of books… listenin to that wild
Carribbean music.
he wiped himself out of his own computer.
Hes the man who gave up his own name.
hes gone.
[note: lage nom ai nom ai is island patois which loosely translates:
«the man who gave up his own name."]

(traducción)

Nordstrom era un hombre sencillo
¿Quién tenía algún plan inconformista?
Para salvar su culo
Todas las noches bailaba solo
Y borró el monótono
Ese fue su pasado
Empaca su bolsa de misterios
Y deja los recuerdos solitarios
Dónde pertenecen
Vinieron y se fueron tan fácilmente
Esta identidad de marea creciente
Canta como una canción
cantemos
Lage nom ai nom ai Cuando sabes que la vida es solo un juego
Lage nom ai nom ai (¡oh!)
Es el hombre que renunció a su propio nombre.
En la tirada de los dados cósmicos
Ganas un corazón y lo pierdes dos veces
antes de que sepas
El amor está bien hasta que lo pruebes
Esta bullabesa melancólica
Llamado dejar ir Lage nom ai nom ai Cuando sabes que la vida es solo un juego
Lage nom ai nom ai (¡oye!)
Es el hombre que renunció a su propio nombre.
Se mudó a Old Beantown
Y veraneó en el sonido del viñedo
Para pasar el día (día ay ay oh)
Cangrejo saltando de isla en isla
Tendin bar que cree que ha encontrado
Una mejor manera (ay ay ay oh)
Ahora estamos de vuelta donde pertenecemos
Sin una pista y todavía sin
Un plan maestro (ay ay ay oh)
Incidente o accidente
Todo depende de si te refieres
Para entender (ay ay ay oh)
Lage nom ai nom ai Cuando sabes que la vida es solo un juego
Lage nom ai nom ai Hes el hombre que renunció a su propio nombre
Es el hombre que renunció a su propio nombre.
Hablado:
Eah, los viejos nordstrom se han ido.
controlado.
leyendo
El tipo equivocado de libros... escuchando ese salvaje
música caribeña.
se borró de su propia computadora.
Es el hombre que renunció a su propio nombre.
el se fue.
[nota: lage nom ai nom ai es isla patois que se traduce vagamente:
«el hombre que renunció a su propio nombre».]