Traducción de la letra de la canción Landfall - Jimmy Buffett

Landfall (original)

Now what would they do if I just sailed away
Who the hell really compelled me to leave today
Runnin' low on stories of what made it a ball
What would they do if I made no landfall
I lived half my life in an eight by five room
Just crusin' to the sound of the big diesel boom
It’s not close quarters that would make me snap
It’s just dealing with the daily unadulterated crap
Sail away, for a month at a time
Sail away, I’ve got to restart my mind
And you’ll find me back at it again
Oh, I love the smell of fresh snapper fried light
What you say pouilly-fusse to round out the night
The mid-morning watch is the best time to look
Oh, what would they do if I wrote the big book
'Cause I’ve seen incredible things in my years
Some days were laughter and others were tears
If I had it all to do over again
I’d just get myself drunk and I’d jump right back in
Sail away, that’s the way I survive
Sail away, that’s just no shuck and jive
It just makes my whole life come alive
The wind whistles through the cold riggin' at night
Crazy crowds boogie to the sounds and the lights
Bums down in Capo’s he’s just havin' a ball
What would he do on another landfall
What would they do if I made no landfall
Oh, what would they do if I flew to Nepal
What would I do if I met Lucille Ball
I’m tryin' to make a little sense of it all
Just tryin' to make a little sense of it all

(traducción)

Ahora, ¿qué harían si solo navego lejos?
¿Quién diablos realmente me obligó a irme hoy?
Me estoy quedando sin historias de lo que lo convirtió en una pelota
¿Qué harían si no tocara tierra?
Viví la mitad de mi vida en una habitación de ocho por cinco
Solo navegando con el sonido del gran boom diesel
No son espacios cerrados lo que me haría romper
Es solo lidiar con la basura diaria sin adulterar
Navega lejos, por un mes a la vez
Navega lejos, tengo que reiniciar mi mente
Y me encontrarás de nuevo en eso
Oh, me encanta el olor a pargo fresco frito
Lo que dices pouilly-fusse para redondear la noche
La vigilia de media mañana es el mejor momento para mirar
Oh, ¿qué harían si yo escribiera el gran libro?
Porque he visto cosas increíbles en mis años
Algunos días eran risas y otros eran lágrimas
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo
Me emborracharía y volvería a saltar
Navegar lejos, esa es la forma en que sobrevivo
Navega lejos, eso es simplemente no desgarrar y jive
Simplemente hace que toda mi vida cobre vida
El viento silba a través de los aparejos fríos por la noche
Multitudes locas bailan con los sonidos y las luces
Vagabundos en Capo's, solo está divirtiéndose
¿Qué haría en otra recalada?
¿Qué harían si no tocara tierra?
Oh, ¿qué harían si yo volara a Nepal?
¿Qué haría yo si conociera a Lucille Ball?
Estoy tratando de darle un poco de sentido a todo
Solo trato de darle un poco de sentido a todo