Traducción de la letra de la canción Life Is Just A Tire Swing - Jimmy Buffett

Life Is Just A Tire Swing (original)

I remember the smell of the creosote plant
When we’d have to eat on Easter with my crazy old uncle and aunt
They lived in a big house, antebellum style (antebellum)
And the winds would blow across the old bayou
And I was a tranquil little child
Life was just a tire swing
'Jambalaya' was the only song I could sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
And I never knew a thing about pain
Life was just a tire swing
In a few summers my folks packed me off to camp
Yeah me and my cousin' Baxter in our pup tent with a lamp
And in a few days Baxter went home and he left me by myself
But I knew that I’d stay, it was better that way
And I could get along without any help
Life was just a tire swing
'Jambalaya' was the only song I could sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
And I never knew a thing about pain
Life was just a tire swing
And I never been west of New Orleans or east of Pensacola
My only contact with the outside world was an RCA Victoria
And Elvis would sing and then I’d dream about expensive cars
And who would’ve figured twenty years later
I’d be rubbin' shoulders with the stars
Life was just a tire swing
Then the other mornin' on some Illinois road
I fell asleep at the wheel
But was quickly wakened up by a 'Ma Bell' telephone pole
And a bunch of Grant Wood faces screamin' «Is he still alive?»
Through the window I could see it hangin' from a tree
And I knew that I had survived
And life is still a tire swing
'Jambalaya' is the best song I can sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
But I finally learned a lot about pain
Life is just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)
Life was just a tire swing (tire swing)

(traducción)

Recuerdo el olor de la planta de creosota
Cuando tuviéramos que comer en Pascua con mis viejos y locos tío y tía
Vivían en una casa grande, estilo antebellum (antebellum)
Y los vientos soplarían a través del viejo pantano
Y yo era un niño tranquilo
La vida era solo un columpio
'Jambalaya' fue la única canción que pude cantar
Recogiendo moras, comiendo pollo frito
Y nunca supe nada sobre el dolor
La vida era solo un columpio
En unos pocos veranos mis padres me llevaron al campamento
Sí, yo y mi primo Baxter en nuestra tienda de campaña con una lámpara
Y a los pocos días Baxter se fue a casa y me dejó sola.
Pero sabía que me quedaría, era mejor así
Y podría arreglármelas sin ninguna ayuda
La vida era solo un columpio
'Jambalaya' fue la única canción que pude cantar
Recogiendo moras, comiendo pollo frito
Y nunca supe nada sobre el dolor
La vida era solo un columpio
Y nunca he estado al oeste de Nueva Orleans o al este de Pensacola
Mi único contacto con el mundo exterior era una RCA Victoria
Y Elvis cantaba y luego yo soñaba con autos caros
Y quién lo hubiera imaginado veinte años después
Estaría codeándome con las estrellas
La vida era solo un columpio
Luego, la otra mañana en una carretera de Illinois
me quede dormido al volante
Pero fue rápidamente despertado por un poste telefónico de 'Ma Bell'
Y un montón de caras de Grant Wood gritando "¿Todavía está vivo?"
A través de la ventana pude verlo colgando de un árbol
Y supe que había sobrevivido
Y la vida sigue siendo un columpio
'Jambalaya' es la mejor canción que puedo cantar
Recogiendo moras, comiendo pollo frito
Pero finalmente aprendí mucho sobre el dolor
La vida es solo un columpio de neumático (columpio de neumático)
La vida era solo un columpio de neumático (columpio de neumático)
La vida era solo un columpio de neumático (columpio de neumático)
La vida era solo un columpio de neumático (columpio de neumático)