Traducción de la letra de la canción Lightfoot (narration) - Jimmy Buffett

Lightfoot (narration) (original)

Listening to that track now,
there are two words that immediately come to mind
Gordan Lightfoot
As Mark Twain said, all ideas are second hand
either conciously or unconciously
Oscar Wilde put it this way,
Imitation is the sincerest form of flattery
that mediocrity can pay to greatness
Whatever you call it, there’s no other way to learn your craft
than by imitating others
Ask Bob Dylan about Woody Guthrie or Beyonce about Tina Turner
That is just the way the process works
You admire somebody then you try to emulate them but only
for a time
The trick is to find your own style, sound or voice
And that comes from your natural talent, your work ethic
and still good luck
So if you think you hear a little, let me correct that,
a lot of Gordan Lightfoot in these songs, congratulations
You’re correct, he was the greatness my mediocrity tried to emulate
It wasn’t until four years ago that I really got to thinking
I was lucky enough to be in Toronto when Gordan played Massey Hall
the place I always heard you had to see Lightfoot
Where we spent a delightful visit backstage after the show
When I got around to awkwardly thanking him for his inspiration
His response was what you might think it would be
He said;
you seem to be doing pretty well Jimmy, just pass that on
That’s a classy act
So if you’re lucky and work hard enough, you will eventually
find a style of your own
Then if you’re really lucky and work really hard your own style will
become something others follow
Gordan was my guide though the musical woods
It’s one of the unique and pretty cool parts about being successful
Inspiring others, which is exactly what Gordan did for me
Now I’m certainly not blind to the fact that there are singers and
songwriters out there who pattern their work after mine
I’m perfectly fine with that
So here’s a lightfoot song that was a
big hit in the Animal’s Corner in those
Mobile days
Thank You Gordan and I will pass it on
This is called;
The circle is small

(traducción)

Escuchando esa pista ahora,
hay dos palabras que inmediatamente vienen a la mente
Gordon pie ligero
Como dijo Mark Twain, todas las ideas son de segunda mano
ya sea consciente o inconscientemente
Oscar Wilde lo expresó de esta manera,
La imitación es la forma más sincera de adulación
que la mediocridad puede pagar a la grandeza
Lo llames como lo llames, no hay otra forma de aprender tu oficio.
que imitando a otros
Pregúntale a Bob Dylan sobre Woody Guthrie o a Beyonce sobre Tina Turner
Así es como funciona el proceso
Admiras a alguien y luego tratas de emularlo, pero solo
por un tiempo
El truco está en encontrar tu propio estilo, sonido o voz.
Y eso viene de tu talento natural, tu ética de trabajo.
y aún así buena suerte
Entonces, si crees que escuchas un poco, déjame corregir eso,
mucho Gordon Lightfoot en estas canciones, felicidades
Tienes razón, él era la grandeza que mi mediocridad trataba de emular.
No fue hasta hace cuatro años que realmente me puse a pensar
Tuve la suerte de estar en Toronto cuando Gordon tocó en Massey Hall
el lugar donde siempre escuché que tenías que ver Lightfoot
Donde pasamos una agradable visita entre bastidores después del espectáculo
Cuando llegué a darle las gracias torpemente por su inspiración
Su respuesta fue lo que podrías pensar que sería.
Él dijo;
pareces estar haciéndolo bastante bien Jimmy, solo pásalo
Eso es un acto elegante
Entonces si tienes suerte y trabajas lo suficientemente duro, eventualmente
encuentra un estilo propio
Entonces, si tienes mucha suerte y trabajas muy duro, tu propio estilo
convertirse en algo que otros sigan
Gordon fue mi guía a través del bosque musical
Es una de las partes únicas y geniales de tener éxito.
Inspirar a otros, que es exactamente lo que Gordan hizo por mí
Ahora ciertamente no estoy ciego al hecho de que hay cantantes y
compositores que modelan su trabajo según el mío
estoy perfectamente bien con eso
Así que aquí hay una canción de Lightfoot que fue un
gran éxito en el Rincón de los animales en esos
Días móviles
Gracias Gordon y lo pasaré
Se llama;
El circulo es pequeño