Traducción de la letra de la canción Lip Service - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Lip Service (original)

Talk-a, talk-a, talk until your jaws turn blue
But you never really tell me what you’re gonna do
Seem to keep it all locked up inside
I can’t help but start to thinkin'
You’ve got somethin' to hide
Why the pain
What’s your game
You’re drivin' this boy insane
Oooh what a voodoo, nobody can do like you do
Your bitchin' and your cryin' finally got to me
So I thought I’d take you baby on a shoppin' spree
You bought a space age watch and an antique hat
Hell now it’s digital this and digital that
What a pain
Silly games
Still drivin' your man insane
Oooh what a voodoo, nobody can do like you do
Oh darlin' oh darlin'
All I ever get is lip service from you
Oh darlin' oh darlin', I’m through
'Cause all I ever get is lip service from you
(instrumental)
So listen to me baby
You got to change your ways
Or I’m off to Pascagoula in a few more days
I’ll leave you and your poodle and all the mess he makes
Find some other fool to man your shovel and your rake
No more pain
End of game
You’re drivin' yourself insane
Ooh what a voodoo, nobody can do like you do
Oh darlin' oh darlin'
All I ever get is lip service from you
Oh darlin' oh darlin', I’m through
'Cause all I ever get is lip service from you
Lip service from you (lip service)
Lip service from you-hoo
Lip service from you (lip service)
Lip service from you-hoo
Lip service from you (lip service)
Lip service from you-hoo
— Notes:
Lead Guitar: Josh Leo

(traducción)

Habla, habla, habla hasta que tus mandíbulas se vuelvan azules
Pero en realidad nunca me dices lo que vas a hacer
Parece que lo mantienen todo encerrado dentro
No puedo evitar empezar a pensar
Tienes algo que ocultar
por que el dolor
cual es tu juego
Estás volviendo loco a este chico
Oooh que vudú, nadie puede hacer como tú
Tu queja y tu llanto finalmente me afectaron
Así que pensé en llevarte bebé a una juerga de compras
Compraste un reloj de la era espacial y un sombrero antiguo
Demonios, ahora es digital esto y digital aquello
Que dolor
juegos tontos
Todavía volviendo loco a tu hombre
Oooh que vudú, nadie puede hacer como tú
Oh cariño, oh cariño
Todo lo que obtengo es una palabrería tuya
Oh cariño, oh cariño, he terminado
Porque todo lo que recibo es una palabrería tuya
(instrumental)
Así que escúchame bebé
Tienes que cambiar tus formas
O me voy a Pascagoula en unos días más
Te dejo a ti y a tu caniche y todo el lío que hace
Encuentra otro tonto para manejar tu pala y tu rastrillo
No más dolor
Fin del juego
Te estás volviendo loco
Ooh que vudú, nadie puede hacer como tú
Oh cariño, oh cariño
Todo lo que obtengo es una palabrería tuya
Oh cariño, oh cariño, he terminado
Porque todo lo que recibo es una palabrería tuya
Servicio de labios de usted (servicio de labios)
Servicio de labios de you-hoo
Servicio de labios de usted (servicio de labios)
Servicio de labios de you-hoo
Servicio de labios de usted (servicio de labios)
Servicio de labios de you-hoo
— Notas:
Guitarra principal: Josh Leo