Traducción de la letra de la canción Live, Like It's Your Last Day - Jimmy Buffett

Live, Like It's Your Last Day (original)

Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
Cats have nine lives and eons to play
Planets and stars are light years away
Their cosmic clock ticks and it tocks
Here in the Milky Way
Just like a whirlpool, the universe has rules
There’s no rehearsal or cosmic reversal
You can pray or stand still
Or grab one last cheap thrill
But here’s all I have to say
Live like it’s your last day
Sing karaoke and sip some Rosé
This won’t last forever
But if you’re clever
You just might sail away
And live like it’s your last day
Fuel the jet now, don’t delay
Bucket lists are just cliché
No acts of contrition
Or asking for permission
You’ll have lots of options this way
Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
(Live)
What you want, what you dream
What you might have heard was beyond your reach
(Oh, live)
On the water, on the wind
On the move, on the edge or maybe on the beach
(Oh, just live)
For the chance or the dance
Or the new romance in every single day
(Come on and live)
For the joy or the buzz or maybe just because
I can’t think of a reason not to
Live, relive
Learn to forgive
Time just keeps slippin' away
(Time just keeps slippin' away)
Live, relive
Learn to forgive
Live like it’s your last day
Time just keeps slipping away

Live, Like It's Your Last Day (traducción)

Vive, revive
aprender a perdonar
El tiempo sigue deslizándose
Vive, revive
aprender a perdonar
Vive como si fuera tu último día
Los gatos tienen nueve vidas y eones para jugar
Los planetas y las estrellas están a años luz de distancia
Su reloj cósmico hace tictac y tac
Aquí en la Vía Láctea
Al igual que un remolino, el universo tiene reglas
No hay ensayo ni inversión cósmica
Puedes orar o quedarte quieto
O toma una última emoción barata
Pero esto es todo lo que tengo que decir
Vive como si fuera tu último día
Canta karaoke y bebe un poco de Rosé
Esto no durará para siempre
Pero si eres inteligente
Podrías navegar lejos
Y vive como si fuera tu último día
Combustible el jet ahora, no se demore
Las listas de deseos son solo un cliché
Sin actos de contrición
O pidiendo permiso
Tendrás muchas opciones de esta manera
Vive, revive
aprender a perdonar
El tiempo sigue deslizándose
Vive, revive
aprender a perdonar
Vive como si fuera tu último día
(Vivir)
Lo que quieres, lo que sueñas
Lo que podrías haber escuchado estaba más allá de tu alcance
(Ay, vive)
Sobre el agua, sobre el viento
En movimiento, en el borde o tal vez en la playa
(Oh, solo vive)
Por la oportunidad o el baile
O el nuevo romance en cada día
(Ven y vive)
Por la alegría o el zumbido o tal vez solo porque
No puedo pensar en una razón para no
Vive, revive
aprender a perdonar
El tiempo sigue deslizándose
(El tiempo sigue deslizándose)
Vive, revive
aprender a perdonar
Vive como si fuera tu último día
El tiempo sigue escapándose