Traducción de la letra de la canción Livin' It Up - Jimmy Buffett

Livin' It Up (original)

He took one last look
Tossed that address book
His odyssey has begun
No time to see sights
Ran all the red lights
Burned all his bridges
Now it’s love on the run
Livin' it up
Is takin' all of his time
But he ain’t givin' it up
It suits his temperament fine
Up on the bandstand
Plays for a few fans
Workin' for minimum wage
He spots her lookin'
His brain is cookin'
She takes her seat
At the foot of the stage
Livin' it up
Is takin' all of his time
But he ain’t givin' it up
It suits his temperament fine
Yeah he loves livin' it up
And takin' all of his time
But he ain’t givin' it up
It never crosses his mind
Didn’t say much, had a soft touch
Knew what felt good in her man
He was the same way and they split the next day
Sang all the way through the Yucatan
Livin' it up
Is takin' all of our time
But we ain’t givin' it up
It never crosses our mind
No no no he’s just livin' it up
And takin' all of his time
But he ain’t givin' her up
She suits his temperament fine
Yeah she’s just livin' it up
And takin' all of his time
But she ain’t givin' him up
It never crosses her mind
— Notes:
Background Vocals: Josh Leo, Vince Melamed, Danny Burns
Synthesizer: Vince Melamed
Bass: Danny Burns
Drums: Thom Mooney and The Linn Drum Machine

(traducción)

Echó un último vistazo
Tiró esa libreta de direcciones
Su odisea ha comenzado
No hay tiempo para ver lugares de interés
Pasó todas las luces rojas
Quemó todos sus puentes
Ahora es amor en la carrera
Animándolo
Está tomando todo su tiempo
Pero él no se da por vencido
Se adapta bien a su temperamento.
Arriba en el quiosco de música
Juega para algunos fanáticos
Trabajando por el salario mínimo
Él la ve mirando
Su cerebro se está cocinando
ella toma su asiento
Al pie del escenario
Animándolo
Está tomando todo su tiempo
Pero él no se da por vencido
Se adapta bien a su temperamento.
Sí, le encanta vivirlo
Y tomándose todo su tiempo
Pero él no se da por vencido
Nunca se le pasa por la cabeza
No dijo mucho, tenía un toque suave
Sabía lo que se sentía bien en su hombre
Él estaba igual y se separaron al día siguiente.
Cantó todo el camino a través de Yucatán
Animándolo
Está tomando todo nuestro tiempo
Pero no nos rendiremos
Nunca se nos pasa por la cabeza
No, no, no, solo lo está viviendo.
Y tomándose todo su tiempo
Pero él no la abandonará
Ella se adapta bien a su temperamento.
Sí, ella solo lo está viviendo
Y tomándose todo su tiempo
Pero ella no lo está dejando
Nunca se le pasa por la cabeza
— Notas:
Coros: Josh Leo, Vince Melamed, Danny Burns
Sintetizador: Vince Melamed
Bajo: Danny Burns
Batería: Thom Mooney y The Linn Drum Machine