Traducción de la letra de la canción Livingston Saturday Night - Jimmy Buffett

Livingston Saturday Night (original)

You got your tony lamas on your jeans pressed tight
You take a few tokes make you feel alright
Rockin and a rollin on a livingston saturday night
Pickups washed and you just got paid
With any luck at all you might even get laid
cause theyre pickin and a kickin on a livingston saturday night
So wont you listen to the sound of the hot country band
Boot heels a shufflin on the dance floor sound
Sing a song, play some pong, shoot a little pool
Hittin on the honeys right outta high school
Fifteen may get ya twenty, thats all right
cause theyll be rockin and a rollin on a livingston saturday night
(alright timmy…)
Whoa listen to the sound of the hot country band
Boot heels a shufflin on the dance floor sound
Hum a song, play some pong, eat a deviled egg
Temperature is risin better pop another keg
Fifteen may get ya twenty, thats all right
cause theyll be rockin and a rollin on a livingston saturday night
(wheres that harpoon man…)
Whoa ya gotta listen to the sound of the hot country band
Boot heels a shufflin on the dance floor sound
Sing some songs, play some pong, eat a deviled egg
Temperature is risin better pop another keg
Fifteen may get ya twenty, thats all right
cause theyll be rockin and a rollin on a livingston saturday night
Yeah I say theyll be rockin and a rollin on a livingston saturday night
One more time theyll be rockin and a rollin on a livingston saturday night
— notes:
Guitar solo: tim krekel
Harmonica solo: fingers taylor

(traducción)

Tienes tus Tony Lamas en tus jeans apretados
Tomas algunas caladas que te hacen sentir bien
Rockin y Rollin en una noche de sábado en Livingston
Las camionetas se lavaron y te acaban de pagar
Con un poco de suerte, incluso podrías echar un polvo
porque están picando y pateando en un sábado por la noche en Livingston
Entonces, ¿no escucharás el sonido de la banda de country caliente?
Tacones de bota un shufflin en el sonido de la pista de baile
Canta una canción, juega un poco de ping, juega un poco de billar
Hittin en las mieles justo fuera de la escuela secundaria
Quince puede darte veinte, eso está bien
porque estarán rockeando y rodando en un sábado por la noche en Livingston
(bien timmy...)
Whoa escucha el sonido de la caliente banda de country
Tacones de bota un shufflin en el sonido de la pista de baile
Tararea una canción, juega un poco de ping, come un huevo relleno
La temperatura está subiendo, mejor abre otro barril
Quince puede darte veinte, eso está bien
porque estarán rockeando y rodando en un sábado por la noche en Livingston
(¿Dónde está el hombre del arpón...?)
Whoa, tienes que escuchar el sonido de la banda de country caliente
Tacones de bota un shufflin en el sonido de la pista de baile
Canta algunas canciones, juega un poco de pong, come un huevo relleno
La temperatura está subiendo, mejor abre otro barril
Quince puede darte veinte, eso está bien
porque estarán rockeando y rodando en un sábado por la noche en Livingston
Sí, digo que estarán rockeando y rodando en una noche de sábado en Livingston
Una vez más estarán rockeando y rodando en una noche de sábado en Livingston
— notas:
Solo de guitarra: tim krekel
Solo de armónica: dedos taylor