Traducción de la letra de la canción Mailbox Money - Jimmy Buffett

Mailbox Money (original)

Sweet water, hidden river
Flows right by my place
Life is slow, fishin’s good
That’s how I spend my days
I’ve got a sun-browned local lady
She hails from Bon Secour
She makes the best fried shrimp and collard greens
Cold Rosé is her pour
By now you must be wonderin' how I earn my pay
I write words and music, fact, I write them every day
Mailbox money
Been so good to me
When my ship comes sailin' in I feel like royalty
That old song just keeps playin' from sea to shinin' sea
That mailbox money sure been good to me
The postman starts his outboard
'Cause we get our mail by boat
That song I penned in '81 still keeps our world afloat
If it wasn’t for the radio and those Parrot-headed fans
I’d have to get a day gig, which would surely spoil my plans
Mailboat money
Been so good to me
When my ship comes sailin' in I feel like royalty
They still hum that melody from France to Newfoundland
Mailbox money made me what I am
Put it in the mailbox
Put it in the mailbox
Now the postman, he retired two or three years back
Now he fishes every day and I take up the slack
I load that fifteen foot Pirogue US mailboat down
Jump start my Johnson and spread the love around
Junk mail, bills and birthday cards on the last boat that remains
I’m a one man crew but I still get through those floods and hurricanes
Mailboat money
Down in LA, that’s how our mail arrives
Drop us a line at zip code 36 555
I love that mailbox money from sea to shinin' sea
Nothing else comes close to stackin' up
'Cept the Full Moon Jubilee
Giggin' big fat flounders with Jimbo at slack tide
Mailbox money sure seems bonafide
That old song just keeps playin' from sea to shinin' sea
Mailbox money sure been good to me
(Put it in the mailbox)
Just keeps comin' in
(Put it in the mailbox)
What a boat ride this has been
(Put it in the mailbox)
(Put it in the mailbox)
Whole lotta jingle in that single
(Put it in the mailbox)
Cha-ching
(Put it in the mailbox)
Ooh, might go look at the mail Johnson
(Put it in the mailbox)
Maybe get a new guitar
(Put it in the mailbox)
I don’t wanna be a star

(traducción)

Agua dulce, río escondido
Fluye justo al lado de mi lugar
La vida es lenta, la pesca es buena
Así es como paso mis días
Tengo una dama local bronceada por el sol
Ella es oriunda de Bon Secour
Ella hace los mejores camarones fritos y col rizada.
Cold Rosé es su bebida
A estas alturas te debes estar preguntando cómo gano mi paga
Escribo palabras y música, de hecho, las escribo todos los días.
Dinero del buzón
Ha sido tan bueno conmigo
Cuando mi barco llega navegando, me siento como la realeza
Esa vieja canción sigue sonando de mar a mar brillante
Ese dinero del buzón seguro ha sido bueno para mí
El cartero arranca su motor fuera de borda
Porque recibimos nuestro correo en barco
Esa canción que escribí en el '81 todavía mantiene nuestro mundo a flote
Si no fuera por la radio y esos fanáticos con cabeza de loro
Tendría que conseguir un concierto de un día, lo que seguramente arruinaría mis planes.
Dinero de correo
Ha sido tan bueno conmigo
Cuando mi barco llega navegando, me siento como la realeza
Todavía tararean esa melodía desde Francia hasta Terranova
El dinero del buzón me hizo lo que soy
Ponlo en el buzón
Ponlo en el buzón
Ahora el cartero, se jubiló hace dos o tres años
Ahora él pesca todos los días y yo tomo el relevo
Yo cargo ese bote correo Pirogue US de quince pies hacia abajo
Pon en marcha mi Johnson y difunde el amor alrededor
Correo basura, facturas y tarjetas de cumpleaños en el último barco que queda
Soy un equipo de un solo hombre, pero aún supero esas inundaciones y huracanes
Dinero de correo
Abajo en LA, así es como llega nuestro correo
Escríbanos al código postal 36 555
Me encanta ese dinero del buzón de mar a mar brillante
Nada más se acerca a apilarse
Excepto el Jubileo de Luna Llena
Giggin 'platijas grandes y gordas con Jimbo en marea baja
El dinero del buzón seguro parece de buena fe
Esa vieja canción sigue sonando de mar a mar brillante
Seguro que el dinero del buzón ha sido bueno para mí
(Ponlo en el buzón)
Solo sigue entrando
(Ponlo en el buzón)
Qué paseo en barco ha sido este
(Ponlo en el buzón)
(Ponlo en el buzón)
Mucho jingle en ese single
(Ponlo en el buzón)
Cha-ching
(Ponlo en el buzón)
Ooh, podría ir a mirar el correo Johnson
(Ponlo en el buzón)
Tal vez conseguir una nueva guitarra
(Ponlo en el buzón)
No quiero ser una estrella