Traducción de la letra de la canción Makin' Music For Money - Jimmy Buffett

Makin' Music For Money (original)

When I woke up this morning
I was tired as I could be
I think I was counting my money
When I should have been counting sheep
My agent he just called me
And told me what I should be
If I would make my music for money
Instead of making music for me
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me
He said that people only buy the love songs
Rock and roll is not too long
He said kid you got to be commerical
If you want to turn the people on
And I said turning on the people
Now that’s a beautiful place to be
But if I spend my time makin' memorable rhyme
Well who’s gonna turn on me?
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me
Well now, I went up the country
And I’ll tell you all about the scene
I found a place with much charm and much grace
That was untouched by the music machine
Well the people where havin' a good time
Everybody singing along
And nobody cared if they ever got paid
One penny for playin' a song
I said I know that this may sound funny
But money don’t mean nothin' to me
I won’t make my music for money, no
I’m gonna make my music for me

(traducción)

Cuando me desperté esta mañana
Estaba tan cansado como podía estar
creo que estaba contando mi dinero
Cuando debería haber estado contando ovejas
Mi agente me acaba de llamar
Y me dijo lo que debería ser
Si hiciera mi música por dinero
En lugar de hacer música para mí
Dije que sé que esto puede sonar gracioso
Pero el dinero no significa nada para mí
No haré mi música por dinero, no
Voy a hacer mi música para mí
Dijo que la gente solo compra las canciones de amor.
El rock and roll no es demasiado largo
Dijo niño, tienes que ser comercial
Si quieres encender a la gente
Y dije encendiendo a la gente
Ahora que es un hermoso lugar para estar
Pero si paso mi tiempo haciendo rimas memorables
Bueno, ¿quién me va a dar la espalda?
Dije que sé que esto puede sonar gracioso
Pero el dinero no significa nada para mí
No haré mi música por dinero, no
Voy a hacer mi música para mí
Bueno, ahora, subí el país
Y te contaré todo sobre la escena.
Encontré un lugar con mucho encanto y mucha gracia
Eso no fue tocado por la máquina de música.
Bueno, la gente se lo pasó bien
Todo el mundo cantando
Y a nadie le importaba si alguna vez les pagaron
Un centavo por tocar una canción
Dije que sé que esto puede sonar gracioso
Pero el dinero no significa nada para mí
No haré mi música por dinero, no
Voy a hacer mi música para mí