Traducción de la letra de la canción Mermaid In The Night - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Mermaid In The Night (original)

I went out fishing on a sandy beach
Cast my line out as far as it would reach
Looking for something from the frying pan
I kick back with a beer in my hand
I must’ve got a big one cause it’s bending my pole
I’m having to fight just to keep my hold
It could be a whale (oh) God only knows
Whatever it is it’s not wearing any clothes
She’s larger than life
Made from holy water
She’s covered in green
She’s got little scales upon her
She’s larger than life
She’s a mermaid in the night
She’s got a set of gills, like no fish I’ve ever seen
Long blonde hair and a tail in between
I’m in love ith a creature from the sea
And she’s bringin' out the crustacean in me
Her voice is a temptation it’s a siren song
When we kiss there could be no wrong
I ask her to marry me, to be my wife
And we could do the backstroke for the rest of our lives
She’s larger than life
Made from holy water
She’s covered in green
She’s got little scales upon her
She’s larger than life
She’s a mermaid in the night

Mermaid In The Night (traducción)

salí a pescar en una playa de arena
Echa mi línea tan lejos como alcance
Buscando algo de la sartén
Me relajo con una cerveza en la mano
Debo tener uno grande porque está doblando mi poste
Tengo que luchar solo para mantener mi agarre
Podría ser una ballena (oh) solo Dios sabe
Sea lo que sea, no lleva ropa
ella es más grande que la vida
Hecho de agua bendita
ella está cubierta de verde
Ella tiene pequeñas escamas sobre ella
ella es más grande que la vida
Ella es una sirena en la noche
Ella tiene un conjunto de branquias, como ningún pez que haya visto
Cabello rubio largo y una cola en el medio.
Estoy enamorado de una criatura del mar
Y ella está sacando el crustáceo en mí
Su voz es una tentación es un canto de sirena
Cuando nos besamos no puede haber nada malo
Le pido que se case conmigo, que sea mi esposa
Y podríamos hacer la espalda por el resto de nuestras vidas
ella es más grande que la vida
Hecho de agua bendita
ella está cubierta de verde
Ella tiene pequeñas escamas sobre ella
ella es más grande que la vida
Ella es una sirena en la noche