Traducción de la letra de la canción Migration - Jimmy Buffett

Migration (original)

Whoa, lookin' back at my background
Tryin' to figure out how I ever got here
Some things are still a mystery to me
While others are much too clear
I’m just livin' in the sunshine
Stay contented most of the time
Yeah listenin' to Murphy, Walker, and Willis
Sing me their Texas rhymes
Most of the people who retire in Florida
Are wrinkled and they lean on a crutch
And mobile homes are smotherin' my Keys
I hate those bastards so much
I wish a summer squall would blow them all
The way up to fantasy land
Yeah they’re ugly and square, they don’t belong here
They looked a lot better as beer cans
Yeah, and that’s why it’s still a mystery to me
Why some people live like they do
So many nice things happenin' out there
They never even seen the clues
Whoa but we’re doin' fine, we can travel and rhyme
I know we been doin' our part
Got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart
Well now I might have joined the Merchant Marine
If I hadn’t learned how to sing
And on top of all that I got married too early
'Cost me much more than a ring
But now those crazy days are over
Just gotta learn from the wrong things you done
I came off the rebound, started lookin' around
Figured out it’s time to have a little fun
Yeah, and that’s why it’s still a mystery to me
Why some people live like they do
So many nice things happenin' out there
They never even seen the clues
Whoa but we’re doin' fine, we can travel and rhyme
I know we been doin' our part
Got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart
Well now if I ever live to be an old man
I’m gonna sail down to Martinique
I’m gonna buy me a sweat-stained Bogart suit
And an African parakeet
And then I’ll sit him on my shoulder
And open up my trusty old mind
I gonna teach him how to cuss, teach him how to fuss
And pull the cork out of a bottle of wine
Yeah, and that’s why it’s still a mystery to me
Why some people live like they do
So many nice things happenin' out there
They never even seen the clues
Yeah but we’re doin' fine, we can travel and rhyme
I know we been doin' our part
Got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart
Yeah, got a Caribbean soul I can barely control
And some Texas hidden here in my heart

(traducción)

Whoa, mirando hacia atrás en mis antecedentes
Tratando de averiguar cómo llegué aquí
Algunas cosas siguen siendo un misterio para mí
Mientras que otros son demasiado claros
Solo estoy viviendo bajo el sol
Mantente contento la mayor parte del tiempo
Sí, escuchando a Murphy, Walker y Willis
Cántame sus rimas de Texas
La mayoría de las personas que se jubilan en Florida
están arrugados y se apoyan en una muleta
Y las casas móviles están asfixiando mis llaves
Odio tanto a esos bastardos
Desearía que una tormenta de verano los volara a todos
El camino a la tierra de fantasía
Sí, son feos y cuadrados, no pertenecen aquí
Se veían mucho mejor como latas de cerveza.
Sí, y por eso sigue siendo un misterio para mí.
Por qué algunas personas viven como lo hacen
Tantas cosas bonitas pasando por ahí
Ni siquiera vieron las pistas.
Vaya, pero estamos bien, podemos viajar y rimar
Sé que hemos estado haciendo nuestra parte
Tengo un alma caribeña que apenas puedo controlar
Y algo de Texas escondido aquí en mi corazón
Bueno, ahora podría haberme unido a la Marina Mercante
Si no hubiera aprendido a cantar
Y encima de todo eso me casé demasiado pronto
Me costó mucho más que un anillo
Pero ahora esos días locos han terminado
Solo tengo que aprender de las cosas equivocadas que hiciste
Salí del rebote, comencé a mirar alrededor
Descubrí que es hora de divertirse un poco
Sí, y por eso sigue siendo un misterio para mí.
Por qué algunas personas viven como lo hacen
Tantas cosas bonitas pasando por ahí
Ni siquiera vieron las pistas.
Vaya, pero estamos bien, podemos viajar y rimar
Sé que hemos estado haciendo nuestra parte
Tengo un alma caribeña que apenas puedo controlar
Y algo de Texas escondido aquí en mi corazón
Bueno, ahora si alguna vez vivo para ser un anciano
Voy a navegar hasta Martinica
Voy a comprarme un traje Bogart manchado de sudor
Y un periquito africano
Y luego lo sentaré en mi hombro
Y abre mi vieja mente de confianza
Voy a enseñarle a maldecir, enseñarle a quejarse
Y sacar el corcho de una botella de vino
Sí, y por eso sigue siendo un misterio para mí.
Por qué algunas personas viven como lo hacen
Tantas cosas bonitas pasando por ahí
Ni siquiera vieron las pistas.
Sí, pero estamos bien, podemos viajar y rimar
Sé que hemos estado haciendo nuestra parte
Tengo un alma caribeña que apenas puedo controlar
Y algo de Texas escondido aquí en mi corazón
Sí, tengo un alma caribeña que apenas puedo controlar
Y algo de Texas escondido aquí en mi corazón