Traducción de la letra de la canción Miss You So Badly - Jimmy Buffett

Miss You So Badly (original)

I guess it all blew up in missoula
There just was no other way
After months of goin' crazy, there was nothin' left to say
But when the dust had finally settled
And the air had quickly cleared
Whoa, things were better off than I had feared
And I, miss you so badly, girl I love you madly
Feelin' so sad now since I been gone, gone, gone
It gets quite confusin', it seems that I’m losin'
Track of the long days since I been home
We’re stayin' in a holiday inn full of surgeons
I guess they meet there once a year
They exchange physician’s stories
And get drunk on tuborg beer
Then they’re off to catch a stripper
With their eyes glued to her «g»
But I don’t think that I would ever let 'em cut on me
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I think I’ve been had though for stayin' so long, long, long
And i’m, just watchin' the gong show, waitin' for Zorro
Losin' the long days since I been home
I got a head full of feelin' higher
And an ear full of patsy cline
There is just no one who can touch her
Hell, I’ll hang on every line
Oh, crazy how things happen, it’s incredible but true
The longer I’m gone the closer I feel to you
And I, miss you so badly, girl I love you madly
I’m feelin' so glad just to be headin' home, home, home
I’ve been, battlin' motel maids, and chewin' on rolaids
Countin' the hours till I get home
Whoa I been, countin' the hours till I get home

(traducción)

Supongo que todo explotó en missoula
Simplemente no había otra manera
Después de meses de volverse loco, no había nada más que decir
Pero cuando el polvo finalmente se asentó
Y el aire se había aclarado rápidamente
Whoa, las cosas estaban mejor de lo que había temido
Y yo, te extraño tanto, niña, te amo con locura
Sintiéndome tan triste ahora desde que me fui, me fui, me fui
Se vuelve bastante confuso, parece que estoy perdiendo
Seguimiento de los largos días desde que estuve en casa
Nos quedamos en una posada de vacaciones llena de cirujanos
Supongo que se reúnen allí una vez al año.
Intercambian historias de médicos
Y emborracharse con cerveza tuborg
Luego se van a atrapar a una stripper
Con los ojos pegados a su «g»
Pero no creo que alguna vez dejaría que me cortaran
Y yo, te extraño tanto, niña, te amo con locura
Creo que me han engañado por quedarme tanto, mucho, mucho tiempo
Y yo, solo veo el espectáculo del gong, esperando al Zorro
Perdiendo los largos días desde que estuve en casa
Tengo la cabeza llena de sentirme mejor
Y una oreja llena de patsy cline
Simplemente no hay nadie que pueda tocarla
Demonios, me quedaré en cada línea
Oh, loco cómo pasan las cosas, es increíble pero cierto
Cuanto más me voy, más cerca me siento de ti
Y yo, te extraño tanto, niña, te amo con locura
Me siento tan feliz de estar yendo a casa, a casa, a casa
He estado luchando contra las criadas del motel y masticando rolaids
Contando las horas hasta que llegue a casa
Vaya, he estado, contando las horas hasta que llegue a casa