Traducción de la letra de la canción Morris' Nightmare - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Morris' Nightmare (original)

-- spoken:
«this is another new song wed like to do for you now.
its a, tells the
Story of a lovely cruise ship couple.
you know in november, the snowbirds
Start heading south down there, and youve seen them with the matching belt
And shoes, condo commandos, you know.
so uh, hey thats good shit.
I smell
It, alright, ooh.
we better start this song before I get hungry.
this is Called morris nightmare.»
Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what bwana jim say
He say its ok, its ok You can do what you wanna
Do what you like
Twist a big ol number
Ride a motorbike
Its alright, its alright
Dance to the drum
Drink a lot of rum
Love till you come to a stop
Swing like a monkey in a coconut tree
Sing like the dolphins in the deep blue sea
Sing its alright, its alright
-- spoken:
«how does fred neil do it?
come on jay spell»
You know people in the city got nowhere to go They used to go to bars now they go to discos
No, no, no disco (uh-uh, no)
They never see the sun
They hardly see the moon
They barely see the ground til the snow melts in june
Uptight, its out of sight
So they save a little money
Take a little trip
They only see the islands from a tacky cruise ship
Buy a little liquor
Buy some sea shells
Husband tries to sleep
Wife just yells
Morris, you can sleep when you get home
Down in the islands where the happy folks stay
Everybody do what biwana man say
He say its ok, its ok Its alright, its alright
Do what you wanna, do what you like
-- spoken:
«morris!
oh for christs sake morris, you can sleep when you get home.
this
Is supposed to be a vacation you know.
we come all the way down to miami.
we Could go someplace nice like seaworld.
I would like to go see, tony orlando
Is playing in miami beach.
we could do some nice things like that.
but no,
What do we do, we have to go down to this goddamn swamp.
this is a swamp
Morris.
you call this an island?
this is a resort?
its full of mosquitoes
And bugs and just is terrible morris.
are you listening to me?
««bitch, bitch, bitch!»

(traducción)

-- hablado:
«Esta es otra canción nueva que nos gustaría hacer para ustedes ahora.
es un, le dice a la
Historia de una encantadora pareja de cruceros.
ya sabes en noviembre, los pájaros de la nieve
Comience a dirigirse hacia el sur allí abajo, y los ha visto con el cinturón a juego.
Y zapatos, comandos de condominio, ya sabes.
así que eh, oye, eso es una buena mierda.
Yo huelo
Está bien, ooh.
Será mejor que empecemos esta canción antes de que tenga hambre.
esto se llama pesadilla morris.»
Abajo en las islas donde la gente feliz se queda
Todos hagan lo que dice bwana jim
Él dice que está bien, está bien, puedes hacer lo que quieras
Has lo que quieras
Gira un gran número antiguo
Andar en moto
Está bien, está bien
Baila al tambor
bebe mucho ron
Ama hasta que llegues a una parada
Balancearse como un mono en un árbol de coco
Canta como los delfines en el mar azul profundo
Canta está bien, está bien
-- hablado:
«¿cómo lo hace fred neil?
vamos jay hechizo»
Sabes que la gente en la ciudad no tiene adónde ir Solían ir a bares ahora van a discotecas
No, no, no disco (uh-uh, no)
Ellos nunca ven el sol
Apenas ven la luna
Apenas ven el suelo hasta que la nieve se derrite en junio
Tenso, está fuera de la vista
Entonces ahorran un poco de dinero
Haz un pequeño viaje
Solo ven las islas desde un crucero hortera
comprar un poco de licor
Compra algunas conchas de mar
El marido intenta dormir
esposa solo grita
Morris, puedes dormir cuando llegues a casa.
Abajo en las islas donde la gente feliz se queda
Todo el mundo hace lo que dice el hombre biwana
Él dice que está bien, está bien, está bien, está bien
Haz lo que quieras, haz lo que quieras
-- hablado:
«morris!
Oh, por el amor de Dios, Morris, puedes dormir cuando llegues a casa.
este
Se supone que son unas vacaciones, ya sabes.
Llegamos hasta Miami.
podríamos ir a algún lugar agradable como seaworld.
me gustaría ir a ver, tony orlando
Está jugando en Miami Beach.
podríamos hacer algunas cosas bonitas como esa.
pero no,
Que hacemos, tenemos que bajar a este maldito pantano.
esto es un pantano
Morris.
¿Llamas a esto una isla?
esto es un resort?
esta lleno de mosquitos
Y bichos y simplemente es terrible morris.
¿me estás escuchando?
«¡puta, puta, puta!»