Traducción de la letra de la canción My Lovely Lady - Jimmy Buffett

My Lovely Lady (original)

When I pay my bills
Gonna leave these Tennessee hills
Take my lady to the sea
That’s where we both come from
That’s where we both belong
Think I’ll go back to the Keys
Chorus:
'Cause I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Somehow we survived the double talk and jive
Things are looking better all the time
I owe her all I can 'cause she made me understand
The simple way that we should live our lives
Chorus:
And I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Let me tell you now she can eat her own weight up in crab meat
And there’s plenty of that down there by the sea
Well we’re sailin' in those warm December breezes
Sendin' picture postcards back to Tennessee
Chorus:
Yes and I don’t want the fame that brings confusion
Where people recognize you on a plane
All I want’s the quiet and the comforts
That livin' with my lovely lady brings
Yeah that livin' with my lovely lady brings

(traducción)

Cuando pago mis facturas
Voy a dejar estas colinas de Tennessee
Lleva a mi señora al mar
de ahí venimos los dos
Ahí es donde ambos pertenecemos
Creo que volveré a las Llaves
Coro:
Porque no quiero la fama que trae confusión
Donde la gente te reconoce en un avión
Todo lo que quiero es la tranquilidad y las comodidades.
Que vivir con mi encantadora dama trae
De alguna manera sobrevivimos al doble discurso y jive
Las cosas se ven mejor todo el tiempo
Le debo todo lo que puedo porque ella me hizo entender
La manera simple en que debemos vivir nuestras vidas
Coro:
Y no quiero la fama que trae confusión
Donde la gente te reconoce en un avión
Todo lo que quiero es la tranquilidad y las comodidades.
Que vivir con mi encantadora dama trae
Déjame decirte que ahora puede comer su propio peso en carne de cangrejo.
Y hay un montón de eso allá abajo junto al mar
Bueno, estamos navegando en esas cálidas brisas de diciembre
Enviar postales con imágenes de regreso a Tennessee
Coro:
Sí y no quiero la fama que trae confusión
Donde la gente te reconoce en un avión
Todo lo que quiero es la tranquilidad y las comodidades.
Que vivir con mi encantadora dama trae
Sí, vivir con mi encantadora dama trae