Traducción de la letra de la canción Nashville Here We Come (narration) - Jimmy Buffett

Nashville Here We Come (narration) (original)

Well it was a pretty successful breakfast gig
But It was Milton’s other option that would get me
moving in the direction that I wanted to be going
About six months later while we were in the studio
He told me he was planning one of his trips to Nashville
Which he did once or twice a year
to record demos of his songs, which he would then pitch
to recording artists in Nashville
He had a pretty good track record and
he had established pretty good contacts in music city as well
He asked me to come along
And then explained the plan
Travis had moved to Nashville a couple of months earlier
when a job opened up as a full time engineer at Spar Recording Studios
He would be engineering Milton’s sessions
Milton wanted me to do a vocal of one of his contemporary
songs called round like a ball
When that was finished we would use the time
left on the session to record three of my songs
With the ace studio players he had hired
He told me that the top pedal steel player at the time,
Lloyd Greene was from Mobile and a
friend and would be playing on the session
Milton had told him about me coming along
This would give us a Nashville recorded session of demos
that he could then pitch to record companies
I thanked him about 1000 times in
the minutes after he explained the plan
And with Milton’s help, it seemed that a few pieces of the puzzle
I saw as my future, seemed to be finally fitting together
I was anxious, excited and a bit uncertain
as I kept repeating to myself everyday
before we boarded the plane,
Damn, we’re going to Nashville
And make no mistake about it, Nashville was the big time
There certainly weren’t any major career moves happening
for me at the Admiral’s Corner or the electrical department at
Alabhama Shipbuilding company
So as Mark Twain said, I was ready to light out into the territory
Meanwhile, back in Mobile, before we left,
the tape player kept on recording
This was another favourite Lightfoot song, called the Gypsey
About a fortune-teller that was
very popular in our Bourbon Street days
and I had my fortune read a few times in that town
I will blame that habit on my favourite record of that era,
Fortune Teller,
written by Allen Toussaint and recorded by Benny Spellman
Benny seemed to have gotten a little
more of his money’s worth than Gordon did
Anyway, Here’s one of the last songs that i recorded in Mobile
before I went looking for my own fortune… Here is the Gypsey

(traducción)

Bueno, fue un concierto de desayuno bastante exitoso.
Pero era la otra opción de Milton la que me atraparía.
moviéndome en la dirección en la que quería ir
Unos seis meses después, mientras estábamos en el estudio.
Me dijo que estaba planeando uno de sus viajes a Nashville
Lo que hacía una o dos veces al año
para grabar demos de sus canciones, que luego lanzaría
a los artistas de grabación en Nashville
Tenía un historial bastante bueno y
también había establecido muy buenos contactos en la ciudad de la música
me pidió que lo acompañara
Y luego explicó el plan.
Travis se había mudado a Nashville un par de meses antes
cuando se abrió un trabajo como ingeniero de tiempo completo en Spar Recording Studios
Estaría diseñando las sesiones de Milton
Milton quería que yo hiciera una voz de uno de sus contemporáneos
canciones llamadas redondas como una pelota
Cuando eso terminara, usaríamos el tiempo
Quedó en la sesión para grabar tres de mis canciones
Con los mejores jugadores de estudio que había contratado.
Me dijo que el mejor jugador de pedal steel en ese momento,
Lloyd Greene era de Mobile y un
amigo y estaría jugando en la sesión
Milton le había dicho que yo vendría
Esto nos daría una sesión grabada de demostraciones de Nashville
que luego podría lanzar a las compañías discográficas
Le agradecí unas 1000 veces en
los minutos después de que explicó el plan
Y con la ayuda de Milton, parecía que algunas piezas del rompecabezas
Vi como mi futuro, parecía estar finalmente encajando
Estaba ansiosa, emocionada y un poco insegura
como me repetía todos los días
antes de abordar el avión,
Maldita sea, vamos a Nashville
Y no se equivoquen al respecto, Nashville fue el gran momento
Ciertamente no hubo cambios importantes en su carrera.
para mí en Admiral's Corner o en el departamento de electricidad en
Compañía de construcción naval de Alabhama
Entonces, como dijo Mark Twain, estaba listo para adentrarme en el territorio
Mientras tanto, de vuelta en Mobile, antes de irnos,
el tocacintas seguía grabando
Esta era otra canción favorita de Lightfoot, llamada Gypsey
Sobre un adivino que era
muy popular en nuestros días de Bourbon Street
y tuve mi fortuna leida un par de veces en ese pueblo
Le echaré la culpa de ese hábito a mi disco favorito de esa época,
Adivino,
escrito por Allen Toussaint y grabado por Benny Spellman
Benny parecía haberse vuelto un poco
más del valor de su dinero que Gordon
De todos modos, aquí está una de las últimas canciones que grabé en Mobile
antes de ir a buscar mi propia fortuna... Aquí está el gitano