Traducción de la letra de la canción Nautical Wheelers - Jimmy Buffett

Nautical Wheelers (original)

Nautical Wheelers who call themselves sailors
Play fiddle tunes under the stars.
Petticoats rustle, working shoes scuffle,
Hustle on down to the bars.
Where the jukebox is blastin'
and the liquor is flowing
an occasional bottle of wine.
That’s cause everyone here is just more than
contented to be living and dying in three quarter time.
And It’s dance with me, dance with me
Nautical Wheelers.
Take me to stars that you know.
Come on and dance with me,
Nautical Wheelers
I want so badly to go.
Well the left foot it’ll follow where the
Right foot has traveled down to the
Sidewalks unglued.
And into the street of my city so neat,
Where nobody cares what you do.
And Sonna’s just grinnin'
And Phil is ecstatic and
Mason has jumped in the sea.
While I’m hangin' on to a line
from my sailboat oh,
Nautical Wheelers save me.
Well the sunrise’ll bring on the
sleep that’s escaped us and
everyone’s off to their bed.
There’ll be huggin' and squeezin',
a little pleasin' and teasin'
and rubbin' of each others' head.
So won’t you dream on comrades;
seems nothing affects you,
nothing, no reason nor rhyme.
That’s cause everyone here is just more than
contented to be living and dying in three quarter time.

Nautical Wheelers (traducción)

Ruedas náuticas que se hacen llamar marineros
Toca melodías de violín bajo las estrellas.
Ruido de enaguas, riña de zapatos de trabajo,
Date prisa en bajar a los bares.
Donde la máquina de discos está a todo volumen
y el licor corre
una botella de vino de vez en cuando.
Eso es porque todos aquí son más que
contento de estar viviendo y muriendo en tres cuartos de tiempo.
Y es baila conmigo, baila conmigo
Ruedas náuticas.
Llévame a las estrellas que conoces.
Ven y baila conmigo,
Ruedas náuticas
Tengo muchas ganas de ir.
Bueno, el pie izquierdo seguirá donde el
El pie derecho ha bajado hasta el
Aceras despegadas.
y en la calle de mi ciudad tan pulcra,
Donde a nadie le importa lo que hagas.
Y Sonna solo está sonriendo
Y Phil está extasiado y
Mason ha saltado al mar.
Mientras estoy colgando de una línea
desde mi velero oh,
Ruedas náuticas sálvame.
Bueno, el amanecer traerá el
sueño que se nos ha escapado y
todos se van a la cama.
Habrá abrazos y apretones,
un poco de placer y burlas
y frotando la cabeza de los demás.
Así que no sueñen con camaradas;
parece que nada te afecta,
nada, sin razon ni rima.
Eso es porque todos aquí son más que
contento de estar viviendo y muriendo en tres cuartos de tiempo.