Traducción de la letra de la canción No Plane On Sunday - Jimmy Buffett

No Plane On Sunday (original)

You can throw your luggage down
Lose your cool and stomp around
But there’s nothing, nothing you can do
Wipe away your girlfriend’s tears
Go to the bar and have some beers
There ain’t no way that bird’s getting through
No plane on Sunday
Maybe be one come Monday
Just a hopeless situation
Make the best of it’s all you can do
To make it through
Over heard the engineer
Say something bout the landing gear
Now we’re running strictly on island time
I know you’ve got someone back home
So do I it’s tough alone
Oh c’mon, it’s just a minor crime
No plane on Sunday
Check it again come Monday
Just a hopeless situation
Make the best of it’s 'bout all you can do
Baby it’s true
Shouldn’t spend these precious hours trying to figure this out
We don’t know where the story ends
Let’s don’t go back to just being friends
So they went walking on the beach
Quarter moon within their reach
So they stole it, and tucked it in their hearts
Cause when they heard the engines hum
And realized the dawn had come
It was over, over from the start
No plane on Sunday
Just another lonely Monday
Make the best of a Bad situation’s 'bout all you can do
Baby it’s true
Ohhhhhhhhh baby it’s true
Ohhhhhhhhh baby what’s new
Ohhhhhhhhh baby what’s new

No Plane On Sunday (traducción)

Puedes tirar tu equipaje
Pierde la calma y pisa fuerte
Pero no hay nada, nada que puedas hacer
Limpia las lágrimas de tu novia
Ir al bar y tomar unas cervezas
No hay forma de que ese pájaro pase
Sin avión el domingo
Tal vez sea uno el lunes
Solo una situación desesperada
Aproveche al máximo todo lo que puede hacer
Para lograrlo
Oyó al ingeniero
Di algo sobre el tren de aterrizaje
Ahora estamos funcionando estrictamente en hora de la isla
Sé que tienes a alguien en casa
Yo también, es difícil solo
Oh, vamos, es solo un delito menor
Sin avión el domingo
Compruébalo de nuevo el lunes
Solo una situación desesperada
Aproveche al máximo todo lo que puede hacer
bebe es verdad
No debería pasar estas preciosas horas tratando de resolver esto.
No sabemos dónde termina la historia.
No volvamos a ser solo amigos
Entonces fueron a caminar a la playa
Cuarto de luna a su alcance
Así que lo robaron y lo guardaron en sus corazones.
Porque cuando escucharon el zumbido de los motores
Y me di cuenta de que había llegado el amanecer
Se acabó, se acabó desde el principio
Sin avión el domingo
Sólo otro lunes solitario
Aproveche al máximo una mala situación sobre todo lo que puede hacer
bebe es verdad
Ohhhhhhhh bebé es verdad
Ohhhhhhhh bebé que hay de nuevo
Ohhhhhhhh bebé que hay de nuevo