Traducción de la letra de la canción Nobody Speaks To The Captain No More - Jimmy Buffett

Nobody Speaks To The Captain No More (original)

He was a fugitive with a pseudo name
Lost his mind in a hurricane
Coconut upside his head
People said he’d be better dead
Cause his glory days are gone
Sits on the shore with his saxophone
and plays
In another place, in another time
He was a soldier in his prime
On the battlefield, makin' history
Young men died for his destiny
And their widows came each day
Till he was forced to run away
From home
So he bought a town, but he sold the sea
Claimed a shallow victory
On an iron ship, with a wooden crew
They hit the reef when the moon was new
Now he cries himself to sleep
On a beach made of promises he meant to keep
Long ago
Nobody Speaks To The Captain No More
Nobody talks about the war
Hey what the hell were we fighting for
Such a long long time ago
And now the monkeys and the iguanas
They listen to his song
A most uncaptive audience
He plays to all night long
So the story goes, he was dressed to kill
When he jumped from the old mahogany mill
And the jungle beasts, they were heard to wail
As the saxophone still played the scale
For a man they never know who looked like me and you
Long ago
Nobody Speaks To The Captain No More
No one is interested in settling old scores
Hey what the hell were we fighting for
Such a long, long time ago
Nobody Speaks to The Captain No More
No one is interested in settling old scores
Hey what the hell were we fighting for
Such a long time ago.

Nobody Speaks To The Captain No More (traducción)

Era un fugitivo con un seudonombre
Perdió la cabeza en un huracán
Coco al revés de su cabeza
La gente decía que estaría mejor muerto
Porque sus días de gloria se han ido
Se sienta en la orilla con su saxofón
y juega
En otro lugar, en otro tiempo
Era un soldado en su mejor momento.
En el campo de batalla, haciendo historia
Los jóvenes murieron por su destino
Y sus viudas venían cada día
Hasta que se vio obligado a huir
Desde casa
Así que compró un pueblo, pero vendió el mar
Reclamó una victoria superficial
En un barco de hierro, con una tripulación de madera
Golpearon el arrecife cuando la luna era nueva
Ahora llora hasta dormirse
En una playa hecha de promesas que pretendía cumplir
Hace mucho tiempo
Ya nadie habla con el capitán
Nadie habla de la guerra.
Oye, ¿por qué demonios estábamos luchando?
hace tanto tiempo
Y ahora los monos y las iguanas
escuchan su cancion
Una audiencia poco cautiva
Él juega toda la noche
Así cuenta la historia, estaba vestido para matar
Cuando saltó del viejo molino de caoba
Y las bestias de la selva, se les oyó gemir
Mientras el saxofón todavía tocaba la escala
Para un hombre que nunca saben que se parecía a mí y a ti
Hace mucho tiempo
Ya nadie habla con el capitán
A nadie le interesa saldar viejas cuentas
Oye, ¿por qué demonios estábamos luchando?
Hace mucho, mucho tiempo
Nadie Habla Con El Capitán No Más
A nadie le interesa saldar viejas cuentas
Oye, ¿por qué demonios estábamos luchando?
Hace mucho tiempo.