Traducción de la letra de la canción Off To See The Lizard - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Off To See The Lizard (original)

I was raised by a maid who came from Martinique
She wore geckos around her neck and bracelets on her feet
A superstitious woman from the land of sugar cane
She’d sing the sun to bed and dance out in the rain
Dance out, dance out, dance out in the rain
She’d excite us with a legend that the Africans told
About a red iguanna who turned lava into gold
We’d mount an expedition heading up into the bay
Superstitious children playing pirate for the day
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Being rich an famous seems to have its ups and downs
But that’s the price you pay for being troubadours and clowns
Godzilla’s halitosis it be vaporizing cars
Elvis up in Michigan or maybe out on Mars
Dance out, dance out, dance out to the stars
But living in the briar patch ain’t what it appears
Sooner or later you’ve got to face your fears
I heard it from the parrot verbalizing in the tree
I heard in the songline of the aborigine
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Does it work for me?
(yeah, yeah)
Will it work for you?
(yeah, yeah)
If you believe it will (yeah, yeah)
It will come true (yeah, yeah)
I got problems with my brain underneath my curls
Problems with Loraine and all the other girls
Love a wealthy woman and the pretty plane she flys
If you think this sounds confusing you should see it through my eyes
Dancing, dancing, dancing through my eyes
I’m turning off the waterfall the tourists can go home
I feel it time to travel take time to write a poem
Time to seek some therapy I’m going walkabout
Answers are the easy part, questions raise the doubt
Off to see the lizard
Off to see the lizard
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me might work for you
Deja deja deja vu
Believe it and it will come true
Veja veja veja du
What works for me will work for you

(traducción)

Fui criado por una criada que vino de Martinica
Llevaba lagartijas alrededor del cuello y pulseras en los pies.
Una mujer supersticiosa de la tierra de la caña de azúcar
Ella le cantaba al sol en la cama y bailaba bajo la lluvia
Baila, baila, baila bajo la lluvia
Nos emocionaba con una leyenda que contaban los africanos
Sobre una iguana roja que convirtió la lava en oro
Montaríamos una expedición dirigiéndonos a la bahía
Niños supersticiosos jugando al pirata por un día.
A ver el lagarto
A ver el lagarto
deja deja deja vu
Créalo y se hará realidad
veja veja veja du
Lo que funciona para mí puede funcionar para ti
Ser rico y famoso parece tener sus altibajos
Pero ese es el precio que pagas por ser trovadores y payasos
La halitosis de Godzilla es autos vaporizados
Elvis en Michigan o tal vez en Marte
Baila, baila, baila hacia las estrellas
Pero vivir en el parche de brezo no es lo que parece
Tarde o temprano tienes que enfrentar tus miedos
Lo escuché del loro verbalizando en el árbol
Escuché en la línea de canciones del aborigen
A ver el lagarto
A ver el lagarto
deja deja deja vu
Créalo y se hará realidad
veja veja veja du
Lo que funciona para mí puede funcionar para ti
¿Funciona para mí?
(sí, sí)
¿Funcionará para ti?
(sí, sí)
Si crees que lo hará (sí, sí)
Se hará realidad (sí, sí)
Tengo problemas con mi cerebro debajo de mis rizos
Problemas con Loraine y todas las demás chicas.
Amo a una mujer rica y el hermoso avión que vuela
Si crees que esto suena confuso, deberías verlo a través de mis ojos.
Bailando, bailando, bailando a través de mis ojos
Estoy apagando la cascada, los turistas pueden irse a casa
Siento que es hora de viajar tomar tiempo para escribir un poema
Es hora de buscar algo de terapia. Voy a dar un paseo.
Las respuestas son la parte fácil, las preguntas plantean la duda.
A ver el lagarto
A ver el lagarto
deja deja deja vu
Créalo y se hará realidad
veja veja veja du
Lo que funciona para mí puede funcionar para ti
deja deja deja vu
Créalo y se hará realidad
veja veja veja du
Lo que funciona para mí funcionará para ti