Traducción de la letra de la canción On A Slow Boat To China - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

On A Slow Boat To China (original)

To spike jones and the city slickers and darlene vare
-- spoken:
«and now from the grand ballroom»
«the s.s.?
??
?
proudly presents our boy singer: jimmy boofey»
«take it away jim»
Id love to get you
On a slow boat to china
All to myself alone
Get you and keep you
In my arms ever more
Leave all your lovers
Weepin on a far away shore (waiter!)
Out on the briny
With the moon big and shiny
Melting your heart of stone
Honey Id love to get you
On a slow boat to china
All by myself alone
-- spoken:
«whos steering the boat?
««whos steering this boat?
««waiter!»
«may I get a drink around here, now uh???
««you ever been on a cruise?
««neither have i!»
(instrumental)
«…isnt that a good one?
««yes, can I see you later, you bet!»
«excuse me, I have to go back to the bandstand now»
Id love to get you
On a slow boat to china
All to myself alone
A twist in the rudder
And a rip in the sails
Driftin and dreamin
Honey throw the compass over the rail
Out on the ocean
Far from all the commotion
Melting your heart of stone
Honey Id love to get you
On a slow boat to china
All by myself alone
(I have to go now)
(wait! dont leave!)
Honey Id love to get you
On a slow boat to china
All to myself alone
-- spoken:
«you know our last set is at two»
«i get off after that»
«what you doin?
««would you like to take a stroll around the upper deck?
««see you then»
«maybe, oo-hoo»
— notes:
Special effects: exotic productions
This album is dedicated to bill williams, my old boss, who told me a Long time ago that he knew that I knew that I could.
love, j.b.

On A Slow Boat To China (traducción)

Para Spike Jones y los impermeables de la ciudad y Darlene Vare
-- hablado:
«y ahora desde el gran salón de baile»
«la s.s.?
??
?
presenta con orgullo a nuestro niño cantante: jimmy boofey»
«quítatelo jim»
Me encantaría tenerte
En un barco lento a China
Todo para mí solo
conseguirte y mantenerte
En mis brazos cada vez más
Deja a todos tus amantes
llorando en una orilla lejana (¡camarero!)
Afuera en el agua salada
Con la luna grande y brillante
Derritiendo tu corazón de piedra
Cariño, me encantaría tenerte
En un barco lento a China
Todo por mi cuenta
-- hablado:
«¿Quién gobierna el barco?
««¿Quién dirige este barco?
""¡mozo!"
«puedo conseguir un trago por aquí, ahora eh???
««¿Has estado alguna vez en un crucero?
""¡Yo tampoco!"
(instrumental)
«… ¿No es esa una buena?
««Sí, ¿puedo verte más tarde, puedes apostar?»
«Disculpe, ahora tengo que volver al quiosco»
Me encantaría tenerte
En un barco lento a China
Todo para mí solo
Un giro en el timón
Y un desgarro en las velas
A la deriva y soñando
Cariño, tira la brújula sobre la barandilla
Afuera en el océano
Lejos de todo el alboroto
Derritiendo tu corazón de piedra
Cariño, me encantaría tenerte
En un barco lento a China
Todo por mi cuenta
(Me tengo que ir ahora)
(¡Espera! ¡No te vayas!)
Cariño, me encantaría tenerte
En un barco lento a China
Todo para mí solo
-- hablado:
«sabes que nuestro último set es a las dos»
«Me bajo después de eso»
"¿que haces?
««¿te gustaría dar un paseo por la cubierta superior?
""hasta entonces"
«tal vez, oo-hoo»
— notas:
Efectos especiales: producciones exóticas
Este álbum está dedicado a bill williams, mi antiguo jefe, quien hace mucho tiempo me dijo que sabía que yo sabía que podía.
amor, jb