Traducción de la letra de la canción Overkill - Jimmy Buffett

Overkill (original)

Legal problems gettin' thick and hazy
Look at the people gettin' rich and crazy
Locked up in mansions on the top of the hill
Someone needs to tell them 'bout overkill
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in the old boneyard
Ah uh
Ah UH
Ah uh
Ah UH
I went to find the truth in the Himalayas
Bundled up half-frozen munchin' Milky Way-uhs
Found a shaman in a diaper with a poppy pot
When I asked if he was cold he said «I just think hot»
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in some old boneyard
Ah uh
Ah UH
WMR:
Out in Hollywood the paper money rolls
They feed their egos instead of their souls
A million here, a million there
A mindless corporate dance
Gettin' paid for fuckin' off in the south of France
They don’t do the shows
But they act like the stars
They fly around in G-4's and suck on big cigars
It ain’t about the talent
It ain’t about the skill
It’s all about the silly stupid horseshit deal!
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in the old boneyard
I got no corporate gig
I got no guru (ah UH)
I don’t own ocean front in Honolulu (Ah uh)
You write the big checks
But I pay your bills
Now someone’s got to tell you 'bout overkill
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in some old boneyard
Overkill, overkill
Such a megalo modern problematic ill
Climb too fast and shove too hard
You’ll be pushin' up the daisies in some old boneyard

(traducción)

Los problemas legales se vuelven espesos y confusos
Mira a la gente volviéndose rica y loca
Encerrado en mansiones en la cima de la colina
Alguien tiene que informarles sobre la exageración
Exceso, exceso
Un mal problemático tan megalómano moderno
Sube demasiado rápido y empuja demasiado fuerte
Estarás empujando las margaritas en el viejo cementerio
ah uh
Ah uh
ah uh
Ah uh
Fui a buscar la verdad en el Himalaya
Abrigado medio congelado comiendo Milky Way-uhs
Encontré un chamán en un pañal con una olla de amapola
Cuando le pregunté si tenía frío, dijo «solo creo que calor»
Exceso, exceso
Un mal problemático tan megalómano moderno
Sube demasiado rápido y empuja demasiado fuerte
Estarás empujando las margaritas en un viejo cementerio
ah uh
Ah uh
WMR:
Afuera en Hollywood los rollos de papel moneda
Alimentan sus egos en lugar de sus almas
Un millón aquí, un millón allá
Un baile corporativo sin sentido
Me pagan por joder en el sur de Francia
Ellos no hacen los shows.
Pero actúan como las estrellas.
Vuelan en G-4 y chupan puros grandes
No se trata del talento
No se trata de la habilidad
¡Todo se trata del estúpido y estúpido trato de mierda!
Exceso, exceso
Un mal problemático tan megalómano moderno
Sube demasiado rápido y empuja demasiado fuerte
Estarás empujando las margaritas en el viejo cementerio
No tengo ningún concierto corporativo
no tengo gurú (ah uh)
No tengo frente al mar en Honolulu (Ah uh)
Tú escribes los cheques grandes
Pero yo pago tus cuentas
Ahora alguien tiene que hablarte sobre la exageración
Exceso, exceso
Un mal problemático tan megalómano moderno
Sube demasiado rápido y empuja demasiado fuerte
Estarás empujando las margaritas en un viejo cementerio
Exceso, exceso
Un mal problemático tan megalómano moderno
Sube demasiado rápido y empuja demasiado fuerte
Estarás empujando las margaritas en un viejo cementerio