Traducción de la letra de la canción Oysters and Pearls - Jimmy Buffett

Oysters and Pearls (original)

Lindbergh left Long Island in 1927
He thumbed his nose at gravity
And climbed into the heavens
When he returned to earth that night
Everything had changed
For the pilot and the planet
Everything was rearranged
We’re a pretty mixed up bunch
Of crazy human beings
It’s written on our rocketships
And in early cave wall scenes
How does it happen?
How do we know?
Who sits and watches?
Who does the show?
Some people love to lead
Some refuse to dance
Some people play it safely
Others take a chance
Still, it’s all a mystery
This place we call the world
Where most live as oysters
While some become pearls
Now Elvis was the only man
From North East Mississippi
Who could shake his hips
And still be loved by
Rednecks, cops and hippies
It’s something more than DNA
That tells us who we are
Its method and magic
We are of the stars
Some never fade away
Some crash and burn
Some make the world go round
Others watch it turn
Still, it’s all a mystery
This place we call the world
Most are fine as oysters
While some become pearls

(traducción)

Lindbergh se fue de Long Island en 1927
Se golpeó la nariz con la gravedad
Y subió a los cielos
Cuando regresó a la tierra esa noche
todo habia cambiado
Para el piloto y el planeta
todo fue reorganizado
Somos un grupo bastante mezclado
De seres humanos locos
Está escrito en nuestros cohetes
Y en las primeras escenas de las paredes de las cuevas
¿Cómo sucede?
¿Como sabemos?
¿Quién se sienta y mira?
¿Quién hace el espectáculo?
A algunas personas les encanta liderar
Algunos se niegan a bailar
Algunas personas juegan con seguridad
Otros se arriesgan
Aún así, todo es un misterio.
Este lugar que llamamos el mundo
Donde la mayoría vive como ostras
Mientras que algunos se convierten en perlas
Ahora Elvis era el único hombre
Desde el noreste de Mississippi
¿Quién podría sacudir sus caderas?
Y aún ser amado por
Rednecks, policías y hippies
Es algo más que ADN
Eso nos dice quienes somos
Su método y magia
Somos de las estrellas
Algunos nunca se desvanecen
Algunos chocan y se queman
Algunos hacen que el mundo gire
Otros lo ven girar
Aún así, todo es un misterio.
Este lugar que llamamos el mundo
La mayoría están tan bien como las ostras
Mientras que algunos se convierten en perlas