Traducción de la letra de la canción Party at the End of the World - Jimmy Buffett

Party at the End of the World (original)

Calling Paris
Come in London
Come in New York
Hello Rio
The bad news is the world is ending
The good news is there’s a party
But you better get here quick
When you feel like a written off actor on Deadwood
About to get fed to the pigs
When that preacher’s bus from hell
Blastin' just cowbell
Parks itself in front of your digs
There’s a place you can go called Tierra Del Feugo
Down in the Southern Hemisphere
It’s kinda Troy without Helen
Past the Straits of Magellan
Things are always looking up down here
Cause there’s a party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Forget the temples in Nepal
Cancel the fete in Montreal
There’s a party at the end of the world
It seems like I’ve run out of reasons to be here
So I’m just gonna steal from myself
If your attitude’s appalling
There’s a latitude that’s calling
Get yourself past that continental shelf
Now the band that we hired
Is playing quite inspired
Singing Eskimos and eunuchs from Bangkok
And this location’s so nice
We’ll never run out of ice
‘Cause Antarctica’s just around the block
And there’s a party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do the tango twirl (tango twirl)
Now don’t make that big mistaica
And wind up with Miss Jamaica
At the party at the end of world
Flying machines, yellow submarines
French girls in cowboy decor- «D'accord»
RSVP isn’t needed you see
And they all just be screaming for more-AMOUR
Now in case you hadn’t heard
Things are getting quite absurd
No one really shocks us that’s for sure
Roadside bombers and tsunamis
Oh god How I miss those Commies
No one really plays fair anymore
But I’ve spoken to the yogis
And had meetings with my roadies
Who tell me that arrangements are complete
Just below the «Roaring forties»
I am going to fly some sorties
So you best reserve that cherished window seat
To the party at the end of the world (end of the world)
Where the locals do that tango twirl (tango twirl)
I don’t care about «the Rapture»
When there’s native girls to capture
There’s a party at the end of the world
Who cares if there’s no playa
We’ll be rocking in Ushuaia
At the party at the end
You surely must attend
The party at the end of the world

(traducción)

Llamando a París
Ven a Londres
Ven a Nueva York
hola rio
La mala noticia es que el mundo se está acabando
La buena noticia es que hay una fiesta.
Pero será mejor que llegues rápido
Cuando te sientes como un actor descartado en Deadwood
A punto de dar de comer a los cerdos
Cuando el autobús de ese predicador del infierno
Blastin 'solo cencerro
Se estaciona frente a tus excavaciones
Hay un lugar al que puedes ir llamado Tierra Del Feugo
Abajo en el hemisferio sur
Es un poco Troy sin Helen
Más allá del Estrecho de Magallanes
Las cosas siempre están mejorando aquí abajo
Porque hay una fiesta en el fin del mundo (fin del mundo)
Donde los lugareños hacen el tango twirl (tango twirl)
Olvídate de los templos en Nepal
Cancelar la fiesta en Montreal
Hay una fiesta en el fin del mundo
Parece que me he quedado sin razones para estar aquí
Así que solo voy a robarme a mí mismo
Si tu actitud es terrible
Hay una latitud que está llamando
Supera esa plataforma continental
Ahora la banda que contratamos
Está jugando bastante inspirado
Cantando esquimales y eunucos de Bangkok
Y esta ubicación es tan agradable
Nunca nos quedaremos sin hielo
Porque la Antártida está a la vuelta de la esquina
Y hay una fiesta en el fin del mundo (fin del mundo)
Donde los lugareños hacen el tango twirl (tango twirl)
Ahora no hagas esa gran mistaica
Y terminar con Miss Jamaica
En la fiesta del fin del mundo
Máquinas voladoras, submarinos amarillos
Chicas francesas con decoración vaquera- «D'accord»
RSVP no es necesario, ya ves
Y todos ellos solo están gritando por más-AMOUR
Ahora, en caso de que no hayas oído
Las cosas se están poniendo bastante absurdas.
Nadie realmente nos sorprende, eso es seguro.
Bombarderos de carretera y tsunamis
Oh dios como extraño a esos comunistas
Ya nadie juega limpio
Pero he hablado con los yoguis
Y tuve reuniones con mis roadies
Quien me dice que los arreglos están completos
Justo debajo de los «Roaring cuarenta»
voy a hacer algunas salidas
Así que mejor reserva ese preciado asiento junto a la ventana
A la fiesta del fin del mundo (fin del mundo)
Donde los locales hacen ese tango twirl (tango twirl)
No me importa «el Rapto»
Cuando hay chicas nativas para capturar
Hay una fiesta en el fin del mundo
A quién le importa si no hay playa
Estaremos rockeando en Ushuaia
En la fiesta del final
Seguramente debes asistir
La fiesta del fin del mundo