Traducción de la letra de la canción Pencil Thin Mustache - Jimmy Buffett

Pencil Thin Mustache (original)

Now they make new movies in old black and white
With happy endings, where nobody fights
So if you find yourself in that nostalgic rage
Honey, jump right up and show your age
Chorus:
I wish I had a pencil thin moustache
The Boston Blackie kind
A two toned Ricky Ricardo jacket
And an autographed picture of Andy Devine
I remember bein' buck-toothed and skinny
Writin' fan letters to Sky’s niece Penny
Oh I wish I had a pencil thin moustache
Then I could solve some mysteries too
Then it’s Bandstand, Disneyland, growin' up fast
Drinkin' on a fake I.D.
Yeah, and Rama of the jungle was everyone’s Bawana
But only jazz musicians were smokin' marijuana
Yeah, I wish I had a pencil thin moustache
Then I could solve some mysteries too
Then it’s flat top, dirty bob, coppin' a feel
Grubbin' on the livin' room floor (so sore)
Yeah, they send you off to college, try to gain a little knowledge,
But all you want to do is learn how to score
Yeah, but now I’m gettin' old, don’t wear underwear
I don’t go to church and I don’t cut my hair
But I can go to movies and see it all there
Just the way that it used to be Chorus:
That’s why I wish I had a pencil thin moustache
The Boston Blackie kind
A two-toned Ricky Ricardo jacket
And an autographed picture of Andy Devine
Oh, I could be anyone I wanted to be Maybe suave Errol Flynn or the Sheik of Araby
If I only had a pencil thin moustache
Then I could do some cruisin' too
Coda:
Yeah, Bryl-cream, a little dab’ll do yah
Oh, I could do some cruisin' too

(traducción)

Ahora hacen nuevas películas en viejo blanco y negro
Con finales felices, donde nadie pelea
Entonces, si te encuentras en esa rabia nostálgica
Cariño, salta y muestra tu edad
Coro:
Desearía tener un bigote delgado como un lápiz
El tipo Boston Blackie
Una chaqueta bicolor de Ricky Ricardo
Y una foto autografiada de Andy Devine
Recuerdo ser dentudo y flaco
Escribiendo cartas de fans a la sobrina de Sky, Penny
Oh, desearía tener un bigote delgado como un lápiz
Entonces podría resolver algunos misterios también
Entonces es Bandstand, Disneyland, creciendo rápido
Bebiendo con una identificación falsa
Sí, y Rama de la jungla era el Bawana de todos.
Pero solo los músicos de jazz fumaban marihuana
Sí, desearía tener un bigote delgado como un lápiz
Entonces podría resolver algunos misterios también
Entonces es parte superior plana, bob sucio, coppin' a feel
Grubbin 'en el piso de la sala de estar (tan dolorido)
Sí, te envían a la universidad, trata de adquirir un poco de conocimiento,
Pero todo lo que quieres hacer es aprender a anotar
Sí, pero ahora me estoy poniendo viejo, no uses ropa interior
no voy a la iglesia y no me corto el pelo
Pero puedo ir al cine y verlo todo allí
Justo como solía ser Coro:
Por eso me gustaría tener un bigote delgado como un lápiz
El tipo Boston Blackie
Una chaqueta bicolor de Ricky Ricardo
Y una foto autografiada de Andy Devine
Oh, podría ser cualquier persona que quisiera ser Tal vez el suave Errol Flynn o el Jeque de Arabia
Si solo tuviera un bigote delgado como un lápiz
Entonces podría hacer un poco de crucero también
coda:
Sí, Bryl-cream, un poco de agua te servirá.
Oh, yo también podría hacer un poco de crucero