Traducción de la letra de la canción Perrier Blues - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Perrier Blues (original)

-- spoken:
«this is a brand new song wed like to do for you now.
and, I wrote this
Song sittin sandin the ol main mast sittin in the hurricane hole, in Nassau, bahamas.
about to throw up and the only thing that could get me Through was a bottle of perrier and a jackson browne album.
so, this is Called perrier blues.»
Ridin high atop the main mast
Harbor stretched out below
All day Ive been feelin kind of half-assed
So I asked the boy to lower me slow
Lower me slow
Sat down and drank me some perrier
Watched the seaplane disappear out of sight
Confused in my head well I jumped back in bed
Wondering whos at the fronton tonight
Shinin bright
I know the night and I miss it Ive got this thing for applause
But like a cat on my rockin chair cushion
Ive got to stretch my claws
Move my jaw
I know Ive got the best of both worlds
Though that sounds like a t.v.
show
When that anchor goes down and the sails are all furled
Well its back on the road I go Back I go Well I bitch about the food and the weather
Wondering why the hell I ever came back
But knowing deep down I love this merry-go-round
And I cant wait to lay down this track
When I get back
Yeah, I know the night and I love it Ive got this thing for a show
If the balls hit my way Im going to glove it cause thats the only thing I know
All I know
Yeah, I know the night and I miss it Ive got this thing for applause
But like a cat on my rockin chair cushion
Ive got to stretch my claws
Move my jaw
Move my jaw
Cant seem to lose those perrier blues
Cant seem to lose those perrier blues
Cant seem to lose those perrier blues

(traducción)

-- hablado:
«Esta es una canción nueva que nos gustaría hacer para ti ahora.
y yo escribi esto
Canción sentada en el viejo mástil principal sentada en el agujero del huracán, en Nassau, Bahamas.
estaba a punto de vomitar y lo único que podía hacerme pasar era una botella de perrier y un álbum de jackson browne.
entonces, esto se llama perrier blues.»
Ridin en lo alto del mástil principal
El puerto se extendía debajo
Todo el día me he estado sintiendo un poco a medias
Así que le pedí al chico que me bajara despacio
Bájame lento
Se sentó y me bebió un poco de perrier
Vi el hidroavión desaparecer de la vista
Confundido en mi cabeza, salté de nuevo a la cama
Me pregunto quién está en el frontón esta noche
brillando brillante
Conozco la noche y la extraño Tengo esta cosa para aplaudir
Pero como un gato en el cojín de mi mecedora
Tengo que estirar mis garras
Muevo mi mandibula
Sé que tengo lo mejor de ambos mundos
Aunque eso suena como un t.v.
show
Cuando el ancla baje y las velas estén todas plegadas
Bueno, estoy de vuelta en el camino, vuelvo, voy, bueno, me quejo por la comida y el clima.
Preguntándome por qué diablos volví
Pero sabiendo en el fondo que amo este tiovivo
Y no puedo esperar para establecer esta pista
Cuando regrese
Sí, conozco la noche y me encanta. Tengo esto para un espectáculo.
Si las bolas golpean mi camino, lo voy a enguantar porque eso es lo único que sé.
Todo lo que sé
Sí, conozco la noche y la extraño. Tengo esta cosa para aplaudir.
Pero como un gato en el cojín de mi mecedora
Tengo que estirar mis garras
Muevo mi mandibula
Muevo mi mandibula
Parece que no puedo perder esos blues perrier
Parece que no puedo perder esos blues perrier
Parece que no puedo perder esos blues perrier