Traducción de la letra de la canción Pre-You - Jimmy Buffett

Pre-You (original)

Mysterious lost weekends in a land where time stands still
Where people fall in love again just for one more thrill
My girl and I went walkin' by the Caribbean Sea
Someone snorkeled by, raised her head up high
And my girl said, «Who's she?»
Pre-you
A friend of mine who’s old not new
Pre-you
She’s just another girl that I once knew
Pleasant smile, a pretty face
Another time, another place
Pre-you
What’s a guy supposed to do
We’ll blame it on the weather and the stars that shine above
For bringing us together and filling us with love
So don’t you fret my lady 'cause what we have is strong
Let her swim away, out into the bay
Your place is here with me
She’s pre-you
(sax solo)
Long ago we were close but the fire went out
She’s a tease can’t you tell that’s what she’s all about
Like an old broken clock on the wall she’s got nothin' to say
She was long ago
She’s so yesterday
She’s pre-you
She’s just a friend so don’t be blue
Pre-you
Only yesterday just passin' through
Another page in history
Steppin' stone for you and me
Pre-you
Pre-you
Pre-you

Pre-You (traducción)

Misteriosos fines de semana perdidos en una tierra donde el tiempo se detiene
Donde la gente se vuelve a enamorar solo por una emoción más
Mi niña y yo fuimos caminando por el mar Caribe
Alguien pasó buceando, levantó la cabeza en alto
Y mi niña dijo: «¿Quién es ella?»
antes de ti
Un amigo mío que es viejo, no nuevo
antes de ti
Ella es solo otra chica que una vez conocí
Sonrisa agradable, una cara bonita.
Otro tiempo, otro lugar
antes de ti
¿Qué se supone que debe hacer un chico?
Le echaremos la culpa al clima y a las estrellas que brillan arriba
Por unirnos y llenarnos de amor
Así que no te preocupes mi señora porque lo que tenemos es fuerte
Déjala nadar lejos, hacia la bahía
tu lugar es aqui conmigo
ella es anterior a ti
(saxo solo)
Hace tiempo estábamos cerca pero el fuego se apagó
Ella es una bromista, ¿no puedes decir que de eso se trata?
Como un viejo reloj roto en la pared, ella no tiene nada que decir
ella fue hace mucho tiempo
ella es tan ayer
ella es anterior a ti
Ella es solo una amiga, así que no seas triste
antes de ti
Solo ayer solo estaba de paso
Otra página en la historia
Escalón para ti y para mí
antes de ti
antes de ti
antes de ti