Traducción de la letra de la canción Ragtop Day - Jimmy Buffett

Ragtop Day (original)

The five o’clock Friday blows
I got to let it go
Put on my weekend clothes
Turn on the rock 'n' roll
Throw all our cares away
It’s a ragtop day
It’s a ragtop day
Classy little white and red
Turns everybody’s head
My baby meets me at the five and dime
She’s always right on time
We roll all our cares away
It’s a ragtop day
It’s a ragtop day
We’ll cruise across the county line
A little dance and dine
A drive in picture show
When the midnight’s comin' down we’re headin' back to town
She lets her lovin' show
Whoa oh oh oh whoa
Feels like we’re the only ones to see the mornin' sun
Sleepin' through the afternoon and risin' with the moon
Oh don’t the stars look bright
It’s a ragtop night
It’s a ragtop night
We’ll throw all our cares away
I live for that ragtop day
It’s a ragtop day
It’s a ragtop day
It’s a ragtop day
-- Spoken:
Ooh, come on over here baby get in this car
We gonna cruise on down to the GULF, and listen to some WESTERN music
Get ourselves a cool one at the Florabama, ya!
All right come on in here, yeah!
You can move over little closer
Ooh, be careful of that stick shift!
Ya, let’s rockit ragtime
Was that your husband that just passed us in that station wagon fulla kids?
Let’s get outta here, ow!

Ragtop Day (traducción)

El viernes a las cinco sopla
Tengo que dejarlo ir
Ponerme mi ropa de fin de semana
Enciende el rock and roll
Tirar todas nuestras preocupaciones lejos
Es un día de trapo
Es un día de trapo
Elegante pequeño blanco y rojo
Gira la cabeza de todos
Mi bebé se encuentra conmigo en el Five and Dime
Ella siempre llega a tiempo
Retiramos todas nuestras preocupaciones
Es un día de trapo
Es un día de trapo
Cruzaremos la línea del condado
Un poco de baile y cena
Un espectáculo de conducción en imagen
Cuando llega la medianoche, nos dirigimos de regreso a la ciudad
Ella deja que su amor se muestre
Whoa oh oh oh whoa
Se siente como si fuéramos los únicos en ver el sol de la mañana
Durmiendo toda la tarde y levantándome con la luna
Oh, ¿no se ven brillantes las estrellas?
Es una noche de trapos
Es una noche de trapos
Tiraremos todas nuestras preocupaciones
Vivo para ese día de trapo
Es un día de trapo
Es un día de trapo
Es un día de trapo
-- Hablado:
Oh, ven aquí bebé, súbete a este auto
Navegaremos hasta el GOLFO y escucharemos música WESTERN
Consíguenos uno genial en el Florabama, ¡sí!
Muy bien, ven aquí, ¡sí!
Puedes moverte un poco más cerca
¡Ooh, ten cuidado con esa palanca de cambios!
Ya, vamos a rockear ragtime
¿Era su marido el que nos acaba de pasar en esa camioneta llena de niños?
¡Vámonos de aquí, ay!