Traducción de la letra de la canción Remittance Man - Jimmy Buffett

Remittance Man (original)

Sinner on the mainland
Hes a sinner on the sea
He looks for absolution
Not accountability
How many destinations
Oh God hes seen them all
He collects his precious pittance
Never a port of call
Remittance man
Blacksheep of the family clan
Broke too many rules along the way
Remittance man
So far away from home
No theyll never understand
The remittance man
A man of empty pockets
From jingling his change
The idleness and grieving
For all that he retains
By the harbour lights of sydney
Or the bora bora moon
He recites his sad confession
To the seagulls and the loons
Remittance man
Blacksheep of the family clan
Broke too many rules along the way
Remittance man
So far away from home
No theyll never understand
The remittance man
Well you can claim that you were born a prince
But youre the only one you can convince
Survivor with no livelihood
That you could ever make it good
But still you dream of what you can pretend
An unexpected passenger
Boarded in marseilles
An angel full of tenderness
She gave her heart away
She was but a gypsy
He was just a stray
They almost made a miracle but it slowly slipped away
So he follows the equator
With a wish to run aground
Its a very vicious circle
Goin round and round and round
And he watches from the fantail
As the mainland disappears
Just like the flying dutchman
Hes a prisoner of his fears
Remittance man
Blacksheep of the family clan
Broke too many rules along the way
Remittance man
So far away from home
No theyll never understand
No theyll never understand
No theyll never understand
The remittance man

Remittance Man (traducción)

Pecador en el continente
Es un pecador en el mar
El busca la absolución
no responsabilidad
cuantos destinos
Oh Dios, los ha visto a todos
Él recoge su preciosa miseria
Nunca un puerto de escala
hombre de remesas
Blacksheep del clan familiar
Rompió demasiadas reglas en el camino
hombre de remesas
Tan lejos de casa
No, nunca lo entenderán
El hombre de las remesas
Un hombre de bolsillos vacíos
De tintinear su cambio
La ociosidad y el duelo
Por todo lo que conserva
Por las luces del puerto de Sydney
O la luna bora bora
Recita su triste confesión
A las gaviotas y los somormujos
hombre de remesas
Blacksheep del clan familiar
Rompió demasiadas reglas en el camino
hombre de remesas
Tan lejos de casa
No, nunca lo entenderán
El hombre de las remesas
Bueno, puedes afirmar que naciste príncipe
Pero eres el único al que puedes convencer.
Sobreviviente sin medios de subsistencia
Que alguna vez podrías hacerlo bien
Pero aún sueñas con lo que puedes fingir
Un pasajero inesperado
Embarque en marsella
Un angel lleno de ternura
Ella entregó su corazón
ella no era mas que una gitana
solo era un vagabundo
Casi hicieron un milagro, pero poco a poco se escapó
Así que sigue el ecuador
Con ganas de encallar
Es un círculo muy vicioso
Dando vueltas y vueltas y vueltas
Y él mira desde la cola de milano
A medida que el continente desaparece
Al igual que el holandés volador
Es un prisionero de sus miedos
hombre de remesas
Blacksheep del clan familiar
Rompió demasiadas reglas en el camino
hombre de remesas
Tan lejos de casa
No, nunca lo entenderán
No, nunca lo entenderán
No, nunca lo entenderán
El hombre de las remesas